1
00:01:32,500 --> 00:01:34,582
<i>Oui, les amis, Moderna Designs...</i>

2
00:01:34,662 --> 00:01:36,754
<i>présentez les dernières nouveautés en matière de cuisine de luxe.</i>

3
00:01:36,835 --> 00:01:39,918
<i>Le Moderna Wonder Major entièrement automatique
Dépanneur-ette...</i>

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,302
<i>vous donne tout le temps du monde
pour faire les choses que vous voulez vraiment faire.</i>

5
00:01:44,342 --> 00:01:46,304
<i>Un complexe congélateur/four infrarouge...</i>

6
00:01:46,385 --> 00:01:48,427
<i>qui peut te préparer un repas
du paquet à l'assiette...</i>

7
00:01:48,517 --> 00:01:50,809
<i>dans 15 secondes et demie.</i>

8
00:01:50,849 --> 00:01:55,814
Les Morrisons en ont un qui
peut le faire en huit secondes.

9
00:01:55,854 --> 00:02:00,149
Bloc de glace au bœuf bourguignon
en huit secondes.

10
00:02:00,189 --> 00:02:02,782
Des choses chanceuses.

11
00:02:02,862 --> 00:02:06,325
Papa, tu savais que
les anciens guerriers grecs...

12
00:02:06,406 --> 00:02:09,449
j'ai dû apprendre 44 différents
moyens de combat à mains nues ?

13
00:02:09,499 --> 00:02:12,952
Eh bien, au moins nous avons
un taille-haie à deux vitesses.

14
00:02:14,704 --> 00:02:19,169
Ils essayaient de tuer des gens 26
de différentes manières, à mains nues.

15
00:02:19,209 --> 00:02:22,512
C'est l'heure du coucher pour toi, Kevin. Il est 9h00.

16
00:02:22,592 --> 00:02:24,765
Et ce roi Agamemnon, il a combattu une fois...

17
00:02:24,845 --> 00:02:26,967
Continue, chérie.
Ton père a dit.

18
00:02:27,057 --> 00:02:30,100
- Oh, d'accord.
- L'homme que vous aimez tous, Kenny Lange.

19
00:02:30,180 --> 00:02:32,102
Eh bien, c'est le premier prix d'aujourd'hui.

20
00:02:32,183 --> 00:02:35,026
Rencontrons l'invité vedette du jour
sur votre argent ou votre vie.

21
00:02:35,066 --> 00:02:38,649
Amenez-les, les filles.
Oh, ils ne sont pas magnifiques ?

22
00:02:38,689 --> 00:02:42,113
Oh, ils deviennent chaque jour plus beaux.

23
00:02:45,366 --> 00:02:48,039
Éteins cette lumière !

24
00:02:48,119 --> 00:02:50,041
C'est éteint.

25
00:04:15,461 --> 00:04:18,804
Qu'est-ce qui se passe ici ?

26
00:04:18,844 --> 00:04:22,929
Je t'ai dit d'éteindre cette lumière
et je me couche.

27
00:04:22,979 --> 00:04:26,102
- Mais-
- Et plus de bruit !

28
00:04:37,033 --> 00:04:40,157
C'est parti comme ça.
L'ensemble du thermostat.

29
00:04:40,247 --> 00:04:43,290
C'est le grille-pain, l'épandeur
et la trancheuse a disparu.

30
00:04:43,330 --> 00:04:45,873
- Elle est dans un état épouvantable.
- J'aurais dû acheter l'allemand.

31
00:04:45,953 --> 00:04:49,757
- Maman?
- Cela correspondrait à son rotissomat.

32
00:04:49,837 --> 00:04:53,671
Maman, papa, puis-je... Tu es
je vais me coucher à l'heure ce soir.

33
00:04:53,761 --> 00:04:57,975
- Je pensais aller me coucher maintenant.
- Maintenant? Certainement pas.

34
00:04:58,015 --> 00:05:01,639
- Vous devez attendre que votre nourriture baisse.
- Je n'ai rien mangé.

35
00:05:01,679 --> 00:05:03,771
Eh bien, vous devez manger votre nourriture.

36
00:05:03,851 --> 00:05:05,984
Et puis attendez que ça baisse.

37
00:05:08,146 --> 00:05:11,359
Oh non!
Pas encore la viande à la découpe.

38
00:05:15,744 --> 00:05:20,159
Oh, mon Dieu, Beryl.
Maintenant, tout ce que je veux savoir...

39
00:05:20,199 --> 00:05:23,292
est quelle célèbre star de cinéma commence par "C" ?

40
00:05:23,372 --> 00:05:25,504
Comprenez-vous la question, ma chérie ?

41
00:05:27,837 --> 00:05:31,671
Allez, Béryl. Allez. Les géants
ça va finir dans le soufflé, Beryl.

42
00:05:31,721 --> 00:05:35,675
Tu dois y répondre, Beryl.
Allez. Allez, Béryl.

43
00:05:37,056 --> 00:05:40,180
- Il est tombé maintenant.
- Allez, Béryl. Allez.

44
00:05:40,230 --> 00:05:42,932
- Quoi?
- Mon dîner. C'est tombé.

45
00:05:43,023 --> 00:05:45,025
Je peux le sentir.
Je peux aller me coucher maintenant ?

46
00:05:45,105 --> 00:05:47,567
Ouais, d'accord.
C'est parti. Mais pas de bruit.

47
00:05:47,607 --> 00:05:49,900
- Quoi?
- Pas de bruit !

48
00:05:49,940 --> 00:05:51,902
D'accord. D'accord.

49
00:05:51,942 --> 00:05:55,786
Non, Béryl. Capetown n'est pas une star de cinéma.

50
00:06:08,589 --> 00:06:13,424
Oh cher. Tant pis.
C'est votre argent ou votre vie.

51
00:07:00,774 --> 00:07:02,816
Eh bien, il faut de l'argent.

52
00:07:02,896 --> 00:07:05,319
Avec une cuisine comme ça ?

53
00:07:05,359 --> 00:07:07,861
Notre cuisine va bien, n'est-ce pas ?

54
00:07:07,952 --> 00:07:10,244
Notre cuisine est à des années-lumière.

55
00:07:51,707 --> 00:07:54,711
- Où sommes-nous?
- Je ne sais pas.

56
00:07:54,791 --> 00:07:58,334
- Eh bien, regarde la carte.
- Ce n'est pas sur la carte.

57
00:07:58,414 --> 00:08:03,169
- Est-ce qu'il s'en prend à nous ?
- Je crois qu'on lui a échappé.

58
00:08:05,512 --> 00:08:07,884
C'est lui !
Courez!

59
00:08:07,924 --> 00:08:10,687
- Par quel chemin ?
- Par ici. Prudent.

60
00:08:21,819 --> 00:08:24,702
Nous pouvons tout expliquer, monsieur.

61
00:08:24,742 --> 00:08:28,206
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

62
00:08:28,286 --> 00:08:30,708
Nous venons d'emprunter la carte.

63
00:08:30,748 --> 00:08:34,162
En quelque sorte, je suis plutôt heureux
à ce sujet, et, euh...

64
00:08:34,252 --> 00:08:36,584
s'enfuit de bonne humeur.

65
00:08:36,624 --> 00:08:38,586
Oui, nous l'avons fait.

66
00:08:38,627 --> 00:08:40,218
Qui es-tu?

67
00:08:41,470 --> 00:08:43,432
Ce n'est pas lui.

68
00:08:43,472 --> 00:08:45,764
Cela ne lui ressemblait pas, n'est-ce pas ?

69
00:08:45,804 --> 00:08:48,557
Cela ne lui ressemble même pas.

70
00:08:48,597 --> 00:08:51,390
- Ce n'est pas lui.
- Allons l'attraper !

71
00:08:59,068 --> 00:09:02,952
Strutter, prends sa torche.
Faites-le briller en plein visage.

72
00:09:03,032 --> 00:09:04,954
Son visage, idiot !

73
00:09:05,034 --> 00:09:07,287
C'est un enfant !

74
00:09:07,327 --> 00:09:09,829
Et bien, Fidgit, vérifie la porte.

75
00:09:13,753 --> 00:09:15,675
Tout est clair.

76
00:09:15,755 --> 00:09:18,128
Strutter, la lumière.

77
00:09:18,178 --> 00:09:21,842
Dis-nous juste comment on sort d'ici,
tais-toi et tu ne seras pas blessé.

78
00:09:21,932 --> 00:09:24,595
Pourquoi ne pars-tu pas par où tu es venu ?

79
00:09:24,685 --> 00:09:27,267
N'essayez pas d'être intelligent
avec moi, espèce de petit salaud.

80
00:09:27,348 --> 00:09:28,809
Ouais.

81
00:09:28,849 --> 00:09:32,483
Si vous voulez jouer intelligemment,
Je vais vous présenter Vermin.

82
00:09:32,563 --> 00:09:35,026
Il mange n'importe quoi, tu sais.

83
00:09:35,106 --> 00:09:38,149
Je n'essaie pas d'être intelligent.
J'essaie juste d'aider.

84
00:09:38,239 --> 00:09:41,152
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- Je ne sais rien.

85
00:09:41,242 --> 00:09:43,284
Vous savez, et vous ne nous le direz pas.

86
00:09:43,364 --> 00:09:46,828
- Je suis en colère et Vermin a faim.
- Je ne sais pas!

87
00:09:46,868 --> 00:09:49,621
- Il l'a trouvé !
- Quoi?

88
00:09:49,671 --> 00:09:52,624
- La sortie.
- Cela n'a jamais été fait auparavant.

89
00:09:52,674 --> 00:09:55,297
Allez, vous tous, poussez !

90
00:09:57,379 --> 00:10:01,183
Oh non!
Pas comme ça!

91
00:10:01,223 --> 00:10:05,017
Attends que je donne l'ordre, d'accord ?

92
00:10:05,057 --> 00:10:07,810
Prêt? Un-

93
00:10:09,892 --> 00:10:13,856
Arrêtez ! Arrêt!
Vous ne commencez jamais par un.

94
00:10:13,896 --> 00:10:17,200
Qui a déjà entendu parler de quelqu'un
commencer quelque chose sur un ?

95
00:10:17,280 --> 00:10:20,573
- Qu'est-ce qu'il y a alors, deux ou trois ?
- Trois.

96
00:10:20,663 --> 00:10:24,457
Et poussez !

97
00:10:24,538 --> 00:10:28,211
- C'est lui !
- Il nous a trouvés !

98
00:10:31,215 --> 00:10:34,548
Aidez-nous ! S'il te plaît!
Aidez-nous !

99
00:10:40,054 --> 00:10:43,768
- Allez!
- Qui est-ce ?

100
00:10:45,810 --> 00:10:51,235
Rendez-moi ce que vous m'avez volé !

101
00:10:51,276 --> 00:10:56,531
Retour!
Renvoyez la carte !

102
00:10:56,571 --> 00:11:00,996
Cela vous apportera un grand danger !

103
00:11:01,076 --> 00:11:03,418
Arrêt! Maintenant!

104
00:11:30,156 --> 00:11:31,818
- Où sommes-nous?
- Je suis coincé !

105
00:11:31,908 --> 00:11:33,320
Rapide! La grange !

106
00:11:33,410 --> 00:11:36,283
Descendez ici.
Tiens-le, Strutter.

107
00:11:40,497 --> 00:11:42,709
Fermez-la!

108
00:11:44,501 --> 00:11:46,463
Tout est clair. Wally ?

109
00:11:46,503 --> 00:11:48,586
Ouais.

110
00:11:48,626 --> 00:11:50,588
- Se débattre ?
- Ouais.

111
00:11:50,628 --> 00:11:53,050
- Déplacez-le. Aller.
- D'accord.

112
00:11:53,130 --> 00:11:56,224
- Agité ?
- Ouais.

113
00:11:57,975 --> 00:12:02,650
Où sommes-nous?
Qu'est-il arrivé à ma chambre ?

114
00:12:02,730 --> 00:12:04,652
Qui était cet homme ?

115
00:12:04,733 --> 00:12:07,776
Ce n’était pas un homme.
C'était l'Être Suprême.

116
00:12:07,856 --> 00:12:09,447
Tu veux dire Dieu ?

117
00:12:09,528 --> 00:12:11,990
Nous ne le connaissons pas très bien.
Nous travaillons uniquement pour Lui.

118
00:12:12,070 --> 00:12:15,324
Fermez-la!
Maintenant, sommes-nous tous là ?

119
00:12:15,414 --> 00:12:18,167
- Quoi?
- Oh, tu es là ?

120
00:12:18,247 --> 00:12:21,330
- Ouais, il est là.
- De la vermine ?

121
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Vermine, vas-tu arrêter de manger !

122
00:12:26,215 --> 00:12:29,929
C'est trop dangereux de rester ici.
Il est probablement toujours après nous.

123
00:12:30,009 --> 00:12:32,592
Alors nous ferions mieux de continuer à avancer.
Hé, où vas-tu ?

124
00:12:32,682 --> 00:12:36,436
- Hé, où vas-tu ?
- Attrapez-le ! Il va nous trahir.

125
00:12:45,485 --> 00:12:48,108
Aide! Aide!

126
00:13:16,267 --> 00:13:18,230
Les agriculteurs !

127
00:13:24,816 --> 00:13:27,910
Regarde ce que tu as fait, mon garçon.

128
00:13:27,990 --> 00:13:32,414
Désolé.
C'est quelle ville ?

129
00:13:32,454 --> 00:13:36,419
Castiglione, ou ce qu'en reste Napoléon.

130
00:13:36,459 --> 00:13:40,082
- Napoléon ?
- Oui. C'est sa ville maintenant.

131
00:13:40,173 --> 00:13:42,585
Allez, mon garçon.
Vous venez avec nous.

132
00:13:42,635 --> 00:13:44,087
Non merci.

133
00:13:44,137 --> 00:13:46,589
Viens avec nous
si tu sais ce qui est bon pour toi.

134
00:13:47,971 --> 00:13:50,684
Vous allez dans le mauvais sens.

135
00:13:55,649 --> 00:13:57,811
Napoléon?

136
00:13:57,901 --> 00:14:00,444
- Descendez !
- Vous avez failli nous faire prendre !

137
00:14:00,524 --> 00:14:03,357
Espèce d'idiot.
Tu aurais pu tout gâcher.

138
00:14:03,447 --> 00:14:06,780
- Tu sais où nous sommes ?
- Fermez-la. Bien sûr que oui.

139
00:14:06,860 --> 00:14:09,914
1796.
Bataille de Castiglione.

140
00:14:09,994 --> 00:14:11,455
Voir?

141
00:14:11,535 --> 00:14:14,128
Êtes-vous sûr que nous ne le sommes pas
dans la chambre de quelqu'un ?

142
00:14:14,208 --> 00:14:17,131
Écoute, tu veux être
chef de ce gang ?

143
00:14:17,211 --> 00:14:21,386
- Nous n'avons pas convenu de leader.
- Droite. Alors tais-toi et fais ce que je dis.

144
00:14:21,466 --> 00:14:24,299
Maintenant, nous devons entrer en ville.

145
00:14:24,389 --> 00:14:28,053
Nous ne pouvons pas.
Les routes sont trop dangereuses.

146
00:14:28,143 --> 00:14:31,476
J'ai une idée.
Nous pouvons utiliser la rivière.

147
00:14:31,516 --> 00:14:33,228
Allez!

148
00:14:46,993 --> 00:14:48,955
Aaaah !

149
00:15:03,840 --> 00:15:06,473
Qu'allons-nous faire ici ?

150
00:15:06,513 --> 00:15:09,346
- Un vol.
- Chut.

151
00:15:09,436 --> 00:15:12,689
- Un vol ?
- Bien sûr.

152
00:15:12,729 --> 00:15:15,693
Nous sommes internationaux
criminels. Nous faisons des vols.

153
00:15:15,773 --> 00:15:17,695
Tais-toi là-bas.

154
00:15:39,888 --> 00:15:43,592
But! Feu!

155
00:15:47,476 --> 00:15:50,729
Visez! Feu!

156
00:16:14,424 --> 00:16:16,046
C'est lui.

157
00:16:16,136 --> 00:16:17,888
Tu ne vas pas le voler ?

158
00:16:17,928 --> 00:16:20,430
Ouais. Chaque
le centime qu'il a.

159
00:16:20,470 --> 00:16:24,014
- Mais c'est Napoléon.
- Et il est riche.

160
00:16:29,610 --> 00:16:32,523
Monsieur le Commandant...

161
00:16:32,613 --> 00:16:36,237
Je pense que le maire de
Castiglione et son conseil...

162
00:16:36,277 --> 00:16:38,910
j'aimerais beaucoup
de me rendre maintenant, s'il vous plaît.

163
00:16:38,990 --> 00:16:42,454
Regardez ça !
Regardez le petit bonhomme !

164
00:16:44,666 --> 00:16:49,421
Avec la ville, nous avons tout le quartier
de la Lombardie occidentale à nos pieds.

165
00:16:49,461 --> 00:16:51,633
Oh, va-t'en !

166
00:16:51,713 --> 00:16:54,256
Je n'aurais jamais dû t'épouser !

167
00:16:54,336 --> 00:16:56,889
Oh, arrête ça !

168
00:16:56,969 --> 00:17:00,182
Oui! Oui!

169
00:17:00,262 --> 00:17:04,647
Mon Commandant,
ils sont très désireux de se rendre.

170
00:17:04,687 --> 00:17:06,769
Ils sont là depuis huit heures.

171
00:17:06,809 --> 00:17:10,113
Ne reste pas si près de moi, Neguy !

172
00:17:10,153 --> 00:17:13,276
Je vous en ai déjà parlé.

173
00:17:13,316 --> 00:17:15,738
Toi d'un côté et lui de l'autre-

174
00:17:15,818 --> 00:17:18,782
C'est comme être en bas
d'un putain de puits !

175
00:17:18,822 --> 00:17:21,034
Juste parce que tu penses que je suis petit.

176
00:17:21,124 --> 00:17:23,787
Non, Commandant, vous n'êtes pas petit du tout.

177
00:17:23,827 --> 00:17:27,250
Non, pas du tout.
Cinq pieds un, ce n’est pas petit.

178
00:17:27,331 --> 00:17:30,794
Ouais, 1,70 mètre et conquérant de l'Italie.

179
00:17:30,844 --> 00:17:33,637
- Pas mal, hein ?
- Très, très bien.

180
00:17:36,680 --> 00:17:40,765
- Oh! Oh! Oh!
- Que vient-il de se passer ?

181
00:17:40,855 --> 00:17:42,476
Où sont-ils-je viens-

182
00:17:53,238 --> 00:17:55,200
Bravo !

183
00:17:58,373 --> 00:18:01,997
Plus! J'en veux plus !

184
00:18:02,037 --> 00:18:05,841
- Je-Merci. Merci beaucoup.
- Encore !

185
00:18:05,881 --> 00:18:11,507
Je me demande si tu aimerais
pour voir certains de nos autres articles.

186
00:18:13,048 --> 00:18:16,722
Nous avons Zuzu et Benny.

187
00:18:18,855 --> 00:18:21,057
Amusez-vous sur un monocycle.

188
00:18:23,399 --> 00:18:25,772
Non?

189
00:18:25,862 --> 00:18:30,026
Et le Grand Rumbozo ?

190
00:18:30,066 --> 00:18:34,701
Il chante et soulève des objets lourds.

191
00:18:36,413 --> 00:18:40,667
Non. Et si, euh-

192
00:18:40,747 --> 00:18:42,499
Allez.

193
00:18:42,589 --> 00:18:45,212
Je pense que cela vous plaira.

194
00:18:45,252 --> 00:18:47,294
C'est très drôle.

195
00:18:47,384 --> 00:18:50,598
Les trois idiots....

196
00:18:50,678 --> 00:18:52,970
euh, de Lettonie.

197
00:18:53,050 --> 00:18:58,646
C'est un acte très drôle.
Ils avalent les pinceaux.

198
00:18:58,726 --> 00:19:01,399
Non, non !
Ce sont tous des monstres !

199
00:19:01,479 --> 00:19:03,772
Aucun d’entre eux mesurait moins de cinq pieds six pouces.

200
00:19:03,812 --> 00:19:05,774
Quel genre de théâtre dirigez-vous, hein ?

201
00:19:05,864 --> 00:19:07,776
Je suis désolé, monsieur, mais...

202
00:19:07,866 --> 00:19:10,328
Non non.
Plus de spectacle drôle,

203
00:19:10,409 --> 00:19:13,872
les petites marionnettes se frappent.

204
00:19:13,952 --> 00:19:18,087
C'est ce que j'aime !
Des petites choses qui s'entrechoquent !

205
00:19:36,266 --> 00:19:38,438
Allez.

206
00:19:42,772 --> 00:19:44,694
Psst.

207
00:19:46,657 --> 00:19:48,779
- Hein?
- Jouez à quelque chose comme ça.

208
00:19:48,869 --> 00:19:51,161
Merci Hum.

209
00:19:56,167 --> 00:20:00,341


210
00:20:00,421 --> 00:20:03,634


211
00:20:03,714 --> 00:20:06,467


212
00:20:06,547 --> 00:20:10,972


213
00:20:11,012 --> 00:20:12,974


214
00:20:13,014 --> 00:20:17,859


215
00:20:17,899 --> 00:20:22,364


216
00:20:22,404 --> 00:20:25,487


217
00:20:25,577 --> 00:20:27,780


218
00:20:27,870 --> 00:20:31,834


219
00:20:31,874 --> 00:20:35,838
-
- S'il te plaît, lâche-toi !

220
00:20:35,878 --> 00:20:38,881


221
00:20:38,921 --> 00:20:42,795


222
00:20:42,885 --> 00:20:46,349


223
00:20:46,429 --> 00:20:49,893


224
00:20:49,973 --> 00:20:52,646


225
00:20:57,070 --> 00:21:01,235


226
00:21:05,739 --> 00:21:08,662


227
00:21:16,921 --> 00:21:19,884
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

228
00:21:38,324 --> 00:21:40,986
Merveilleux spectacle.

229
00:21:45,701 --> 00:21:51,457
Jeune homme, reste avec ces garçons,
tu as un grand avenir.

230
00:21:55,341 --> 00:21:59,466
Tu sais, tu es la meilleure chose...

231
00:21:59,556 --> 00:22:02,759
ce qui m'est arrivé depuis toute cette campagne.

232
00:22:04,221 --> 00:22:06,934
Tu sais, je viens conquérir l'Italie...

233
00:22:06,974 --> 00:22:09,476
parce que je pensais qu'ils
étaient tous petits, tu sais ?

234
00:22:09,516 --> 00:22:11,608
J'ai entendu dire que c'étaient des gars vraiment petits.

235
00:22:11,689 --> 00:22:14,271
Monsieur, je pense vraiment que là
sont des choses plus importantes-

236
00:22:14,321 --> 00:22:16,323
Tais-toi !

237
00:22:16,403 --> 00:22:19,697
N'ose pas me parler de mes affaires.

238
00:22:21,949 --> 00:22:26,454
Vous êtes licencié, vous entendez ?
Toi, Lucien, vous autres.

239
00:22:26,534 --> 00:22:28,496
De grandes séquences de misère.

240
00:22:28,546 --> 00:22:30,628
- Mais monsieur...
- Non !

241
00:22:33,962 --> 00:22:38,427
je vais avoir
quelques nouveaux généraux pendant un moment.

242
00:22:40,469 --> 00:22:43,682
Alexandre le Grand...

243
00:22:43,762 --> 00:22:47,316
cinq pieds exactement.

244
00:22:47,396 --> 00:22:50,359
N'est-ce pas incroyable ?

245
00:22:50,399 --> 00:22:56,325
Alexandre le Grand, dont l'empire
s'étendant de l'Inde à la Hongrie-

246
00:22:56,365 --> 00:23:00,450
Un pouce de moins que moi.

247
00:23:07,377 --> 00:23:09,299
Olivier Cromwell...

248
00:23:10,550 --> 00:23:14,424
le seul homme avec du courage
dans l'histoire britannique-

249
00:23:18,258 --> 00:23:20,561
Pas un grand homme du tout.

250
00:23:28,019 --> 00:23:31,612
Louis IV, 5' 21/2".

251
00:23:33,945 --> 00:23:37,158
Charlemagne....

252
00:23:37,238 --> 00:23:40,081
un petit cinq pieds trapu.

253
00:23:40,161 --> 00:23:43,875
Un petit bonhomme trapu.

254
00:23:51,423 --> 00:23:54,596
Attila le Hun, 5' 11/2".

255
00:23:58,851 --> 00:24:04,437
Cyrano de Bergerac, 5' 31/2".

256
00:24:05,818 --> 00:24:10,863
Tamburlaine le Grand, quatre pieds neuf pouces...

257
00:24:14,117 --> 00:24:16,790
et trois quarts.

258
00:24:27,170 --> 00:24:29,633
N'était-il pas intéressant ?

259
00:24:29,673 --> 00:24:32,806
Stutter, réveille-toi.
Réveillez-vous.

260
00:24:32,886 --> 00:24:35,930
D'après cette carte, il y a un moment
trou à l'extérieur. Voyez si vous pouvez le trouver.

261
00:24:36,010 --> 00:24:39,273
- C'est vrai.
- Vous autres, le trou disparaît à midi, non ?

262
00:24:39,313 --> 00:24:41,395
Alors allons-y.

263
00:24:41,475 --> 00:24:44,068
Vermine, Fidgit, la tapisserie.

264
00:24:44,148 --> 00:24:46,781
Hé, c'est le 16ème siècle !
C'est sympa, n'est-ce pas ?

265
00:24:46,861 --> 00:24:48,823
L'obtenir!

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,077
D'accord.

267
00:24:58,043 --> 00:25:00,245
Nous sommes riches !
Nous sommes riches !

268
00:25:00,335 --> 00:25:02,998
Dix-cabane !

269
00:25:45,803 --> 00:25:48,716
- Allez. Il nous reste 30 secondes.
- Vous avez trouvé le trou temporel ?

270
00:25:48,806 --> 00:25:50,928
- Oui.
- Allons-y.

271
00:25:56,774 --> 00:26:00,068
Allez, Kévin.

272
00:26:12,241 --> 00:26:15,084
Dix-cabane !

273
00:26:15,124 --> 00:26:17,086
À tour de rôle !

274
00:26:43,613 --> 00:26:46,577
- Arrêt!
- Aller!

275
00:26:47,578 --> 00:26:51,081
Des voleurs !
Après eux !

276
00:26:51,121 --> 00:26:54,044
Suivez-les !

277
00:27:19,731 --> 00:27:22,654
Oh, Sir Vincent, vous êtes venu me chercher !

278
00:27:22,694 --> 00:27:25,788
Oh, bonne maîtresse Pansy,
Je n'aurais pas pu rouler plus vite.

279
00:27:25,868 --> 00:27:28,621
J'ai épuisé quatre chevaux
ce jour de Nottingham.

280
00:27:28,701 --> 00:27:33,296
Oh, la façon dont tu as sauté dans ma chambre,
tellement plein de... virilité.

281
00:27:33,376 --> 00:27:36,128
Je pouvais à peine me retenir
la précipitation de mes pieds.

282
00:27:36,209 --> 00:27:40,013
Ces 12 longues années ont été
comme des chaînes qui me liaient.

283
00:27:40,093 --> 00:27:42,635
Oh. Et le personnel
problème ?

284
00:27:43,847 --> 00:27:46,469
- Beaucoup mieux.
- Ohhh.

285
00:27:46,559 --> 00:27:50,934
Et maintenant nous allons rouler à fond vers Douvres,
et là on s'embarque pour la France.

286
00:27:51,024 --> 00:27:53,527
Oh, tu n'es pas obligé de porter le spécial-

287
00:27:53,607 --> 00:27:56,650
Non, non, je n'ai pas besoin de porter
le spécial-plus.

288
00:27:56,730 --> 00:27:59,903
Oh, Pansy.
Plus de soucis maintenant, Pansy.

289
00:27:59,993 --> 00:28:02,036
- Oh.
- Oh.

290
00:28:02,116 --> 00:28:04,658
Non, non.

291
00:28:19,384 --> 00:28:22,217
Hé!

292
00:28:29,524 --> 00:28:31,857
- Rapide! Rapide!
- Nous l'avons fait !

293
00:28:31,897 --> 00:28:34,350
- Ton problème, Vincent.
- Oubliez le problème. Donne-moi l'argent.

294
00:28:34,360 --> 00:28:39,195
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

295
00:28:39,245 --> 00:28:43,039
Je te l'ai dit. Tu restes avec moi,
et vous ne vous tromperez pas beaucoup.

296
00:28:43,079 --> 00:28:46,202
Parfois je te crois presque, Randall.

297
00:28:46,292 --> 00:28:49,045
- Hé, où en sommes-nous ?
- Où sommes-nous?

298
00:28:49,125 --> 00:28:52,088
Eh bien, c'est évident.
Nous sommes, euh-

299
00:28:52,128 --> 00:28:54,090
Vincent, ne t'inquiète de rien.

300
00:28:54,130 --> 00:28:56,262
Je ne m'inquiète pas.

301
00:28:56,343 --> 00:28:59,266
- Exactement-
- Au Moyen Âge.

302
00:29:01,768 --> 00:29:04,641
Hum... dans
le Moyen Âge.

303
00:29:04,731 --> 00:29:09,106
Cinq cents ans avant l'homme
nous venons de voler était même né.

304
00:29:09,146 --> 00:29:12,109
- Fantastique!
- Essayez celui-là devant un tribunal.

305
00:29:12,149 --> 00:29:14,361
De la vermine, ce n'est pas fait pour être mangé.

306
00:29:14,442 --> 00:29:16,824
On ne sait jamais avant de l'avoir mangé.

307
00:29:16,904 --> 00:29:19,287
Est-ce toujours comme ça
quand tu as fait un raid ?

308
00:29:19,367 --> 00:29:21,789
Je ne sais pas.
Nous n’en avons jamais fait auparavant.

309
00:29:26,504 --> 00:29:29,257
Mais je pensais que tu l'étais
criminels internationaux.

310
00:29:29,337 --> 00:29:31,419
Ça va l'être.
Ça va l'être.

311
00:29:31,509 --> 00:29:34,092
Ouais, ça le sera.
N'est-ce pas ? Le sera-t-il ?

312
00:29:34,172 --> 00:29:36,555
Surtout maintenant que nous t'avons, Kevin.

313
00:29:36,635 --> 00:29:40,389
Accrochez-vous. C'est juste un enfant.
Il n'est pas l'un des nôtres.

314
00:29:40,479 --> 00:29:42,391
Il en sait énormément.

315
00:29:42,481 --> 00:29:45,564
Ouais, et il est plus grand que n'importe lequel d'entre nous.

316
00:29:45,644 --> 00:29:49,108
- Tu veux vraiment nous rejoindre ?
- Pouvons-nous vraiment aller n'importe où ?

317
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Vous le nommez.
Si c'est ici.

318
00:29:56,365 --> 00:29:59,409
Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il de si spécial dans cette carte ?

319
00:29:59,499 --> 00:30:02,292
Cette carte appartenait
à l'Etre Suprême.

320
00:30:02,332 --> 00:30:05,795
- Tu l'as volé ?
- Non. En quelque sorte.

321
00:30:05,875 --> 00:30:08,919
Il était notre employeur.
Il a fait toutes les grandes choses,

322
00:30:09,009 --> 00:30:11,551
comme le bien et le mal,
hommes et femmes, nuit et jour.

323
00:30:11,631 --> 00:30:14,725
Et quand Il a fait des arbres et des arbustes,
nous avons contribué à réaliser tout cela.

324
00:30:14,805 --> 00:30:16,727
Ouf, c'est pas mal.

325
00:30:16,807 --> 00:30:20,481
Ouais, et avons-nous eu un dé à coudre
plein de crédit pour ça ?

326
00:30:20,561 --> 00:30:25,146
Non, tout ce qu'on a eu, c'est le licenciement.
juste pour créer le Pink Bunkadoo.

327
00:30:25,186 --> 00:30:28,279
- Bunkadoo rose ?
- Ouais. C'était un bel arbre.

328
00:30:28,359 --> 00:30:31,282
Og l'a conçu, n'est-ce pas ? Ouais.

329
00:30:31,362 --> 00:30:35,697
Six cents pieds de haut,
rouge vif et sentait horriblement mauvais.

330
00:30:35,787 --> 00:30:40,702
À titre de mesure disciplinaire, nous avons été
envoyé au service réparation.

331
00:30:40,792 --> 00:30:43,665
Quoi?

332
00:30:43,715 --> 00:30:48,340
Vous voyez, pour être tout à fait franc, le tissu
de l'univers est loin d'être parfait.

333
00:30:48,380 --> 00:30:52,344
C'était un travail un peu bâclé.
Nous n’avions que sept jours pour y parvenir.

334
00:30:52,424 --> 00:30:56,518
Et c'est là que cela entre en jeu.
C'est la seule carte de tous les trous.

335
00:30:56,599 --> 00:31:00,523
Eh bien, pourquoi les réparer ?
Pourquoi ne pas les utiliser pour devenir riche ?

336
00:31:00,563 --> 00:31:02,895
Ouais, putain de riche !

337
00:31:02,935 --> 00:31:06,739
Les gars, c'est parti pour les riches !

338
00:31:06,819 --> 00:31:09,532
Puant riche.
Puant riche.

339
00:31:09,612 --> 00:31:12,575
- Et à Kévin !
- Ouais, Kévin !

340
00:31:12,615 --> 00:31:16,499
- À Kevin !
- Ça pue Kevin !

341
00:31:16,579 --> 00:31:18,542
Hé, attends là.

342
00:31:18,582 --> 00:31:21,545
Sourire.

343
00:31:21,585 --> 00:31:24,798
- Hé, la carte.
- Ouais, la carte. N'oubliez pas la carte.

344
00:31:24,878 --> 00:31:28,262
Hé, allez ! Sourire!

345
00:31:31,135 --> 00:31:34,058
Aide! Des voleurs !

346
00:31:34,098 --> 00:31:37,101
- Hé, c'est nous !
- Quelqu'un a des ennuis. Allez!

347
00:31:37,181 --> 00:31:39,353
Récupérez le butin.

348
00:31:43,818 --> 00:31:47,612
C'est un peu serré.

349
00:31:50,956 --> 00:31:54,369
- Voilà notre genre de personnes.
- Ouais!

350
00:31:58,043 --> 00:32:01,416
Vincent ! Oh!
Oh cher!

351
00:32:01,467 --> 00:32:03,759
- Aide!
- Allez.

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,262
Oh, Vincent, quelqu'un arrive.

353
00:32:06,302 --> 00:32:08,674
Aide! Au secours je dis !

354
00:32:08,764 --> 00:32:11,637
Ah, enfin.
Oh, je dis !

355
00:32:11,727 --> 00:32:15,601
Je dis, mon fiancé et moi apprécierions
un peu d'aide.

356
00:32:15,641 --> 00:32:18,775
- Oh non! Le problème, Pansy !
- Oh! Oh!

357
00:32:18,815 --> 00:32:21,608
- Ça a recommencé ! Oh! Oh!
- Oh, ne t'inquiète pas, chérie.

358
00:32:21,648 --> 00:32:23,610
- Je dis !
- Il me faut des fruits !

359
00:32:30,827 --> 00:32:33,330
- Où sommes-nous?
- Nous les avons perdus.

360
00:32:33,410 --> 00:32:35,963
Allez.
Ne sois pas si mouillé.

361
00:32:43,881 --> 00:32:46,844
Hé!

362
00:32:49,016 --> 00:32:51,559
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Randall ?

363
00:32:53,351 --> 00:32:58,316
Laisse-moi faire ça, Wally.
Nous devons juste les traiter correctement.

364
00:32:58,356 --> 00:33:01,449
Que veux-tu,
espèce de vieux salaud défraîchi ?

365
00:33:01,529 --> 00:33:04,362
- C'est quoi tes affaires, crétin ?
- Nous sommes des voleurs !

366
00:33:04,453 --> 00:33:06,365
- De méchants voleurs ?
- Le pire.

367
00:33:06,455 --> 00:33:08,407
- Ne recule devant rien ?
- Rien du tout.

368
00:33:08,497 --> 00:33:11,160
- Voler une tasse dans les mains d'un mendiant ?
- Plutôt.

369
00:33:11,250 --> 00:33:14,373
- Les dents des vieilles dames aveugles ?
- Bien sûr.

370
00:33:14,463 --> 00:33:17,716
- Des jouets d'enfants ?
- Chaque fois que nous le pouvons.

371
00:33:25,765 --> 00:33:28,888
Droite.
Laissez-les tomber !

372
00:33:28,978 --> 00:33:31,521
Ils finissent toujours par craquer.

373
00:33:34,985 --> 00:33:37,147
Ouah.

374
00:33:37,237 --> 00:33:41,111
Écoute, j'ai quelques idées
pour, euh, un lien...

375
00:33:41,201 --> 00:33:44,244
entre ton gang et notre gang,

376
00:33:44,324 --> 00:33:46,577
mais je veux seulement parler au patron.

377
00:33:46,657 --> 00:33:48,579
Le patron ?

378
00:33:48,619 --> 00:33:51,212
- Le patron ?
- C'est exact.

379
00:33:53,294 --> 00:33:55,626
Ils sont sérieux ?

380
00:33:56,717 --> 00:33:58,629
Ohhh.

381
00:34:06,478 --> 00:34:08,600
D'accord! Fais-le!

382
00:34:08,690 --> 00:34:11,893
Quelqu'un d'autre veut y aller ?

383
00:34:13,525 --> 00:34:15,447
Allez, espèce de fouines.

384
00:34:15,527 --> 00:34:18,070
Qu'est-ce que c'est ça?

385
00:34:18,150 --> 00:34:21,703
Perds-toi, lutin.

386
00:34:24,286 --> 00:34:26,408
Bouge-toi, mon garçon.

387
00:34:45,889 --> 00:34:49,062
- C'est dégoûtant !
- Attends ici ! Je vais l'avoir !

388
00:35:00,614 --> 00:35:02,616
Bonjour. Je-je m'appelle Hood.

389
00:35:02,656 --> 00:35:04,658
- C'est Robin des Bois.
- Ouais.

390
00:35:05,830 --> 00:35:09,964
Dis bonjour, espèce de connard.

391
00:35:10,004 --> 00:35:12,337
Bonjour, racaille.

392
00:35:12,377 --> 00:35:15,470
- Bonjour. Vous êtes donc tous des voleurs ?
- Le meilleur, M. Hood.

393
00:35:15,550 --> 00:35:19,134
Très bien.
Et tu es un voleur, n'est-ce pas ?

394
00:35:20,185 --> 00:35:22,517
Très bien.

395
00:35:22,597 --> 00:35:24,850
Et tu aimes voler, alors ?

396
00:35:24,940 --> 00:35:27,442
Eh bien, ça aide à payer le loyer, monsieur.

397
00:35:31,697 --> 00:35:34,490
Très bien.

398
00:35:34,530 --> 00:35:37,613
Et tu es aussi un voleur ?
Depuis combien de temps es-tu un voleur ?

399
00:35:37,703 --> 00:35:40,286
- Quatre pieds un.
- Bon Dieu !

400
00:35:40,366 --> 00:35:42,418
- Très bien. Quatre pieds un ?
- Oui.

401
00:35:42,498 --> 00:35:46,332
Eh bien, c-c-c-c'est
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

402
00:35:46,372 --> 00:35:50,376
Eh bien maintenant, j'ai entendu dire que tu as fait
une assez bonne récolte.

403
00:35:50,466 --> 00:35:52,378
Eh bien, voyez par vous-même, monsieur.

404
00:35:53,720 --> 00:35:57,264
Mon Dieu ! Je dis !

405
00:35:57,344 --> 00:36:00,637
Crikey! Je veux dire,
Je vole depuis des années,

406
00:36:00,727 --> 00:36:04,191
mais je n'ai jamais rien vu de pareil.

407
00:36:04,231 --> 00:36:07,394
Des miettes ! Et tu as acquis
tout cela par vous-mêmes ?

408
00:36:07,484 --> 00:36:09,526
Eh bien, c'était une bonne journée,
M. Hood.

409
00:36:09,607 --> 00:36:12,029
- Bonne journée !
- C'est sympa, n'est-ce pas ?

410
00:36:12,069 --> 00:36:14,822
Plutôt! Eh bien, je veux dire,
que puis-je dire ? Merci.

411
00:36:14,912 --> 00:36:18,035
Merci à tous, vraiment, beaucoup.

412
00:36:18,075 --> 00:36:20,458
Oh, ne me parle pas de quoi ?

413
00:36:20,538 --> 00:36:22,870
Eh bien, je veux dire, c'est terriblement gentil de votre part.

414
00:36:22,921 --> 00:36:25,874
Les pauvres seront
absolument ravi.

415
00:36:25,924 --> 00:36:28,256
- Les avez-vous rencontrés ?
- OMS? Les pauvres ?

416
00:36:28,336 --> 00:36:31,259
Oh, vous devez les rencontrer.
Je sais juste que tu les aimeras.

417
00:36:31,339 --> 00:36:33,972
Bien sûr, ils ne l'ont pas fait
J'ai deux sous à frotter.

418
00:36:34,052 --> 00:36:38,267
Mais c'est parce qu'ils sont pauvres.

419
00:36:44,063 --> 00:36:48,237
Euh, Marion, serais-tu si gentille
comme demander aux pauvres d'entrer, s'il vous plaît ?

420
00:36:48,317 --> 00:36:50,569
- Aucun problème.
- Merci beaucoup.

421
00:36:50,660 --> 00:36:53,743
- Droite. Allez, vous tous.
- Voyons ce que nous avons.

422
00:36:53,823 --> 00:36:56,916
Cela va être
tellement d'aide dans notre travail.

423
00:36:56,996 --> 00:37:00,460
Non, tu ne comprends pas.
Tout cela est à nous. Nous l'avons volé.

424
00:37:00,500 --> 00:37:04,714
Oh, oui, je sais, et crois-moi,
les pauvres ne seront pas seulement ravis,

425
00:37:04,794 --> 00:37:07,717
mais aussi beaucoup moins pauvre,
n'est-ce pas, Redgrave ?

426
00:37:07,798 --> 00:37:11,802
Tu vois? Qu'a-t-il dit ?

427
00:37:11,882 --> 00:37:14,795
- Il a dit : "Ouais, et avec Noël qui approche et tout."
- Ah, très bien.

428
00:37:14,805 --> 00:37:19,900
Oui, eh bien, nous y sommes.
Félicitations. Bien joué.

429
00:37:22,603 --> 00:37:25,606
Nous y sommes. Bien joué.
Félicitations.

430
00:37:29,490 --> 00:37:32,784
Est-ce... Est-ce absolument nécessaire ?

431
00:37:32,824 --> 00:37:35,206
Qu'a-t-il dit ?

432
00:37:35,286 --> 00:37:38,670
- Il dit, ouais, il en a peur.
- Ah, bien. Bien.

433
00:37:38,750 --> 00:37:40,922
Nous y sommes, madame.
Félicitations.

434
00:37:41,002 --> 00:37:43,004
- Félicitations. Très bien.
- Merci.

435
00:37:46,878 --> 00:37:50,632
À propos, est-ce que l'un d'entre vous aimerait
pour rester et nous aider dans notre travail ?

436
00:37:50,723 --> 00:37:52,975
Il y a encore tellement de richesse
à redistribuer.

437
00:37:53,015 --> 00:37:54,727
Oh, j'aimerais rester.

438
00:37:54,807 --> 00:37:57,520
Très bien.
Quel est ton nom?

439
00:37:57,600 --> 00:38:01,604
- Euh, Ke-
- Ke-Quel joli nom.

440
00:38:01,694 --> 00:38:04,197
- Laisse-moi partir.
- Eh bien, tant pis.

441
00:38:04,277 --> 00:38:07,951
Bravo. Merci beaucoup.

442
00:38:08,031 --> 00:38:10,914
Merci beaucoup.

443
00:38:10,994 --> 00:38:14,167
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoup.

444
00:38:16,710 --> 00:38:19,002
Des gens horribles.

445
00:38:20,714 --> 00:38:24,087
- Ça ne peut pas attendre !
- Je n'aurai plus jamais l'occasion de revoir Robin des Bois.

446
00:38:24,178 --> 00:38:26,840
- Y a-t-il une chance d'être sauvé ?
- Arrête de gémir !

447
00:38:26,890 --> 00:38:29,894
C'est évidemment un homme dangereux.
Déséquilibré, si vous me demandez.

448
00:38:29,934 --> 00:38:32,516
Donner ce qui ne lui appartient même pas !

449
00:38:32,596 --> 00:38:35,189
C'est ce que Robin des Bois
l'a toujours fait. Même moi, je le sais.

450
00:38:35,229 --> 00:38:38,853
- Oh, bien sûr. Vous savez tout.
- C'était un de mes héros.

451
00:38:38,943 --> 00:38:42,697
Héros ! Héros !
Que savent-ils de la journée de travail ?

452
00:38:42,777 --> 00:38:45,740
- Laisse-le tranquille, Randall !
- Eh bien, ça me rend malade.

453
00:38:45,780 --> 00:38:48,323
Celui qui a toujours raison me rend malade.

454
00:38:48,413 --> 00:38:51,576
- C'est pour ça que tu t'entends bien !
- Regardez-le !

455
00:38:51,666 --> 00:38:55,080
- Grande gueule !
- La chair de cheval ne nous aurait pas entraînés là-dedans.

456
00:38:55,170 --> 00:38:58,584
- La chair de cheval est morte.
- Alors donne-moi la carte. Je prends le relais !

457
00:38:58,634 --> 00:39:01,717
Lâchez-moi ! Obtenez-

458
00:39:14,310 --> 00:39:17,273
Alors... ce sont
le genre de personnes...

459
00:39:17,353 --> 00:39:20,066
l'Etre Suprême permet de voler Sa carte ?

460
00:39:21,317 --> 00:39:24,991
Regardez-les.
Des petits prolos rabougris.

461
00:39:25,071 --> 00:39:28,034
je ne leur confierais pas
pour s'essuyer le nez.

462
00:39:28,115 --> 00:39:33,250
Oh non, monsieur. C'est beaucoup
trop difficile pour eux.

463
00:39:33,330 --> 00:39:36,463
Quelle sorte d'être suprême
créé une telle racaille ?

464
00:39:36,543 --> 00:39:39,967
N'est-ce pas le fonctionnement
d'un complètement incompétent ?

465
00:39:40,007 --> 00:39:43,220
Mais Il t'a créé, le Malin.

466
00:39:45,513 --> 00:39:47,475
Qu'est-ce que vous avez dit?

467
00:39:48,846 --> 00:39:53,521
Eh bien, Il t'a créé,
donc il ne peut pas être totalement-

468
00:39:57,656 --> 00:40:00,068
Ne me parle plus jamais comme ça !

469
00:40:02,571 --> 00:40:06,745
Personne ne m'a créé !
Je suis méchant !

470
00:40:06,825 --> 00:40:10,249
Le mal existait bien avant le bien.

471
00:40:10,329 --> 00:40:14,463
Je me suis fait.
Je ne peux pas être défait.

472
00:40:14,503 --> 00:40:17,967
Je suis tout-puissant !

473
00:40:18,047 --> 00:40:20,339
Ouais.

474
00:40:23,433 --> 00:40:27,477
Mais pourquoi, si c'est le cas,

475
00:40:27,557 --> 00:40:30,980
es-tu incapable de t'échapper
de cette forteresse ?

476
00:40:39,409 --> 00:40:41,782
C'est une bonne question.

477
00:40:41,872 --> 00:40:44,785
Pourquoi ai-je laissé l'Être Suprême
garde-moi ici...

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,788
dans la Forteresse des Ténèbres Ultimes ?

479
00:40:47,878 --> 00:40:50,831
Parce que tu... Oh, ferme-la
vers le haut. Je parle de manière rhétorique.

480
00:40:50,921 --> 00:40:53,424
- Bien sûr.
- Je l'ai laissé me garder ici...

481
00:40:53,504 --> 00:40:56,137
pour l'endormir
dans un faux sentiment de sécurité.

482
00:40:56,217 --> 00:40:58,760
Ah, intelligent, intelligent.

483
00:40:58,840 --> 00:41:02,473
Quand j'aurai la carte, je serai libre...

484
00:41:02,554 --> 00:41:05,977
et le monde sera différent
parce que j'ai de la compréhension.

485
00:41:06,057 --> 00:41:10,111
- Euh, vous comprenez quoi, maître ?
- Des montres numériques.

486
00:41:10,192 --> 00:41:14,236
Bientôt j'aurai compris la vidéo
magnétophones et téléphones de voiture.

487
00:41:14,316 --> 00:41:17,739
Et quand je les comprends,
J'aurai des connaissances en informatique.

488
00:41:17,820 --> 00:41:22,414
Et quand j'ai compris
ordinateurs, je serai l'Être Suprême.

489
00:41:22,494 --> 00:41:25,247
Dieu ne s'intéresse pas à la technologie.

490
00:41:25,327 --> 00:41:29,712
Il ne connaît rien du potentiel du
micro-puce ou la révolution du silicium.

491
00:41:29,752 --> 00:41:33,336
Regardez comment il passe son temps.
Quarante-trois espèces de perroquets !

492
00:41:33,426 --> 00:41:36,259
- Des tétons pour hommes !
- Des limaces.

493
00:41:36,339 --> 00:41:39,843
Des limaces ! Il a créé des limaces.

494
00:41:39,933 --> 00:41:43,687
Ils ne peuvent pas entendre. Ils ne peuvent pas parler.
Ils ne peuvent pas faire fonctionner de machines.

495
00:41:43,767 --> 00:41:46,900
Ne sommes-nous pas entre les mains d’un fou ?

496
00:41:46,980 --> 00:41:49,232
Monsieur... regardez !

497
00:41:49,272 --> 00:41:53,407
Si je créais un monde, je ne le ferais pas
jouer avec les papillons et les jonquilles.

498
00:41:53,447 --> 00:41:57,071
j'aurais commencé
avec des lasers, 8h00, premier jour.

499
00:41:57,121 --> 00:41:59,533
Désolé.

500
00:41:59,623 --> 00:42:04,749
J'ai juste hâte d'avoir une nouvelle technologie.
aube techno-technologique.

501
00:42:04,789 --> 00:42:07,421
Monsieur... regardez !

502
00:42:07,502 --> 00:42:08,963
Qu'est-ce qu'il y a, Benson ?

503
00:42:09,003 --> 00:42:12,927
La carte, monsieur. La carte !
Ils l'ont apporté avec eux !

504
00:42:12,967 --> 00:42:17,933
- Quoi?
- J'ai vu la carte, maître, tout à l'heure.

505
00:42:17,973 --> 00:42:21,767
- Es-tu sûr?
- J'en suis sûr, maître.

506
00:42:21,857 --> 00:42:26,652
Là-bas !
Le petit l'a.

507
00:42:26,732 --> 00:42:28,654
Le petit ?

508
00:42:28,734 --> 00:42:33,279
C'est notre chance.
C'est ce que nous attendions !

509
00:42:33,319 --> 00:42:36,622
- Cela nous libérera.
- Fermez-la!

510
00:42:36,662 --> 00:42:41,457
Si tu te trompes, Benson,
ma vengeance sera lente et désagréable.

511
00:42:41,537 --> 00:42:45,962
Je vais te retourner
sur une très longue période.

512
00:42:46,002 --> 00:42:49,506
Oh, merci, maître.
Merci.

513
00:42:49,596 --> 00:42:53,720
Maintenant, nous devons appâter l'hameçon,
regarde s'ils mordent...

514
00:42:53,800 --> 00:42:56,223
et tirez-les dedans.

515
00:42:57,724 --> 00:43:02,309
Soyez prêt à contrôler votre esprit.

516
00:43:03,560 --> 00:43:05,522
Et Babylone ?

517
00:43:05,562 --> 00:43:08,816
- OMS?
- C'est une ville à la richesse légendaire.

518
00:43:08,906 --> 00:43:10,618
Ahh.

519
00:43:10,698 --> 00:43:13,621
J'ai une meilleure idée.

520
00:43:13,701 --> 00:43:15,323
Qui a dit ça ?

521
00:43:15,413 --> 00:43:19,417
J'ai une idée qui se forme dans ma tête.

522
00:43:19,497 --> 00:43:22,340
Tu n'as pas eu d'idée
depuis des milliers d'années.

523
00:43:22,380 --> 00:43:28,046
Il y a un endroit où nous pourrions trouver
la plus grande chose que l'homme puisse souhaiter,

524
00:43:28,136 --> 00:43:32,971
le but des espoirs et des rêves de chacun.

525
00:43:33,051 --> 00:43:36,515
De quoi tu parles ?

526
00:43:36,605 --> 00:43:41,060
L'objet le plus fabuleux du monde.

527
00:43:41,110 --> 00:43:43,863
- Cela semble être une bonne idée.
- Ouais.

528
00:43:43,903 --> 00:43:46,696
Ils sont accros, les petits poissons gourmands.

529
00:43:46,776 --> 00:43:49,819
- Pourquoi faut-il toujours courir après l'argent ?
- Qui est-ce ?

530
00:43:49,909 --> 00:43:52,992
Je ne sais pas, maître.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

531
00:43:53,072 --> 00:43:55,535
Il est plus fort que les autres.
Qui est-il ?

532
00:43:55,625 --> 00:43:58,378
- Je ne sais pas.
- Je les perds.

533
00:43:58,418 --> 00:44:01,671
Il se passe quelque chose là-bas.
Nous les avons perdus !

534
00:44:01,751 --> 00:44:03,753
Randall, regarde, là-bas !

535
00:44:03,843 --> 00:44:06,676
- On ferait mieux de déménager !
- Ne me presse pas.

536
00:44:06,757 --> 00:44:08,679
La forêt !
C'est en feu !

537
00:44:08,759 --> 00:44:11,682
Il pleut, tête de pudding !

538
00:44:11,762 --> 00:44:14,264
- Oh non!
- Qu'est-ce que c'est?

539
00:44:14,355 --> 00:44:16,056
- C'est Lui !
- C'est Lui !

540
00:44:16,106 --> 00:44:18,899
Renvoyez la carte.

541
00:44:18,979 --> 00:44:21,232
- Direction le trou !
- Où est-il?

542
00:44:21,272 --> 00:44:23,694
C'est là-bas.
Rapide! Allez!

543
00:44:23,774 --> 00:44:26,778
- Arrêt! Retour!
- Dépêche-toi!

544
00:44:26,868 --> 00:44:31,282
Rendez-moi ce que vous m'avez volé.

545
00:44:31,372 --> 00:44:33,875
Renvoyez la carte !

546
00:44:33,955 --> 00:44:37,419
Il y a deux trous, Randall.
Lequel? Lequel?

547
00:44:37,499 --> 00:44:40,091
Vas-y, Kévin !
Éloignez-vous !

548
00:44:40,172 --> 00:44:44,887
Aller! Pas celui-là !

549
00:46:36,043 --> 00:46:38,255
Où as-tu
viens d'où ? Hein?

550
00:46:38,345 --> 00:46:40,558
Je ne suis pas sûr.

551
00:46:40,598 --> 00:46:42,890
Qui t'a envoyé ?
Les dieux ?

552
00:46:43,971 --> 00:46:47,105
Était-ce Zeus ?
Apollon?

553
00:46:47,185 --> 00:46:49,227
Athéna ?

554
00:47:01,490 --> 00:47:05,584
Eh bien, tu es certainement un bavard
petit gars, n'est-ce pas ?

555
00:47:05,624 --> 00:47:09,208
Je n'y crois pas !

556
00:47:09,288 --> 00:47:11,670
Tu ne crois pas quoi ?

557
00:47:11,750 --> 00:47:15,134
Je ne crois pas à la manière dont tu l'as tué.

558
00:47:15,214 --> 00:47:19,639
Oui. Mais ça
il faut le faire parfois.

559
00:47:19,679 --> 00:47:22,602
Non, je veux dire, c'était
un si bon cliché.

560
00:47:22,642 --> 00:47:25,355
Je parie que tu as tué beaucoup de gens.

561
00:47:28,148 --> 00:47:30,570
Eh bien, les dieux ont dû vous donner un nom.

562
00:47:30,650 --> 00:47:33,193
Oh ouais. Kévin.

563
00:47:33,273 --> 00:47:35,525
Kévin ?

564
00:47:35,615 --> 00:47:38,989
Eh bien, Kevin, voilà, c'est à toi.

565
00:47:39,029 --> 00:47:41,992
- Quoi?
- Tu n'en veux pas ?

566
00:47:42,032 --> 00:47:44,785
Oh, oui, s'il te plaît.
Tu veux dire que je peux vraiment l'avoir ?

567
00:47:44,875 --> 00:47:47,878
Eh bien, à condition que vous
rapporte-le-moi en ville.

568
00:47:47,958 --> 00:47:51,462
Oh, super. Mais non,
Je ne peux pas vraiment.

569
00:47:51,502 --> 00:47:54,505
Je dois attendre. Tu vois,
Je suis avec des amis.

570
00:47:56,347 --> 00:47:59,931
Tu vois, si je les perds,
Je ne pourrai peut-être jamais revenir.

571
00:48:00,011 --> 00:48:02,854
Revenir? Vers où ?

572
00:48:02,934 --> 00:48:05,517
Je ne suis pas vraiment sûr.

573
00:48:07,979 --> 00:48:11,193
Tiens, tu ferais mieux de prendre ça.
Vous en aurez besoin. C'est de l'eau.

574
00:48:11,273 --> 00:48:14,776
Il y en a assez pour tes amis,
aussi, s'ils se présentent un jour.

575
00:48:17,910 --> 00:48:20,663
Oh, et au fait, merci.

576
00:48:27,710 --> 00:48:30,673
Non, s'il vous plaît.
J'aimerais vraiment venir.

577
00:48:30,753 --> 00:48:33,386
Non, non, s'il te plaît.
J'aimerais venir.

578
00:48:37,720 --> 00:48:39,683
Mieux? Non.

579
00:50:05,362 --> 00:50:08,826
Vous m'avez sauvé la vie.
Souviens-toi?

580
00:50:10,368 --> 00:50:13,331
L'ennemi du peuple est mort !

581
00:50:18,917 --> 00:50:21,960
Salut au roi Agamemnon !

582
00:50:35,103 --> 00:50:38,727
Il y a un homme coupé en deux ici.

583
00:50:38,817 --> 00:50:42,481
Cela a dû être une bataille brillante.
Choo! Choo!

584
00:50:42,571 --> 00:50:47,076
Tous les trois doivent recevoir
exécutions sommaires aujourd'hui.

585
00:50:47,156 --> 00:50:50,490
Si la reine souhaite me voir,
Je serai au tribunal tout l'après-midi.

586
00:50:55,705 --> 00:50:59,499
Rappelez à la reine que
Je dirige toujours cette ville.

587
00:50:59,589 --> 00:51:03,383
J'aurais aimé participer aux guerres de Troie.

588
00:51:03,463 --> 00:51:05,966
Veux-tu m'apprendre à combattre à l'épée ?

589
00:51:08,388 --> 00:51:12,523
Venez ici. je vais t'apprendre
quelque chose de beaucoup plus utile.

590
00:51:26,698 --> 00:51:29,370
- Où est-il?
- Là.

591
00:51:35,297 --> 00:51:37,259
Celui-la.

592
00:51:39,461 --> 00:51:42,885
Les rois ne sont pas censés
faire des choses comme ça.

593
00:52:12,456 --> 00:52:16,590
Vous savez, je ne veux jamais y retourner.

594
00:52:18,302 --> 00:52:21,095
Tu ne veux pas voir
Encore tous tes amis ?

595
00:52:21,135 --> 00:52:23,097
Non merci.

596
00:52:23,137 --> 00:52:27,812
Être chez soi, être
avec ton propre père et ta mère ?

597
00:52:29,473 --> 00:52:31,606
Non.

598
00:52:31,686 --> 00:52:33,978
Très bien, alors.

599
00:52:34,068 --> 00:52:36,731
- Je peux rester ?
- Nous en déciderons demain.

600
00:54:01,450 --> 00:54:05,584
J'ai décrété que ce garçon
restera ici avec nous dans notre ville.

601
00:54:05,664 --> 00:54:10,209
De plus, il devra
à partir de ce jour, sois mon propre fils…

602
00:54:10,299 --> 00:54:12,421
et héritier du trône de Mycènes.

603
00:54:15,094 --> 00:54:17,847
Que le banquet commence.

604
00:56:05,219 --> 00:56:07,722
Et maintenant, mesdames et messieurs,

605
00:56:07,802 --> 00:56:11,096
un miracle de maîtrise du moderne
la magie sous vos yeux.

606
00:56:11,176 --> 00:56:14,229
Abracadée, abracado !

607
00:56:14,309 --> 00:56:17,142
Vous faites un excellent travail.

608
00:56:17,232 --> 00:56:19,354
Si nous pouvons emprunter ceci un instant, monsieur.

609
00:56:19,434 --> 00:56:23,028
Merci de donner généreusement
tandis que mes assistants passent parmi vous.

610
00:56:23,068 --> 00:56:25,611
Merci beaucoup.
Merci.

611
00:56:29,945 --> 00:56:32,908
Allez. Allez.

612
00:56:38,504 --> 00:56:42,759
- Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est d'un volontaire. Oui, jeune homme, tout ira bien.
- Non! S'il te plaît!

613
00:56:42,839 --> 00:56:44,841
Non! Laissez-moi !

614
00:56:44,921 --> 00:56:47,344
Allez!
Allez!

615
00:56:47,424 --> 00:56:50,477
- Certainement pas!
- Puis-je? La couronne ?

616
00:56:50,557 --> 00:56:53,560
Ne le faites pas! Aide-moi!

617
00:56:53,640 --> 00:56:57,314
Kevin, sortons d'ici !

618
00:56:57,394 --> 00:56:59,276
Non! S'il vous plait, non !

619
00:56:59,356 --> 00:57:01,278
Merci.

620
00:57:01,358 --> 00:57:04,692
- Non! S'il te plaît!
- Regardez ça !

621
00:57:04,782 --> 00:57:07,204
Nous formons une super équipe, n'est-ce pas ?

622
00:57:08,285 --> 00:57:10,208
Maintenant!

623
00:57:44,824 --> 00:57:47,997
- Enfin seul.
- N'est-ce pas glorieux ?

624
00:57:48,077 --> 00:57:50,620
Oui. J'adore l'océan.

625
00:57:50,710 --> 00:57:53,463
Mon Dieu, comme je, comme je l'aime.

626
00:57:53,543 --> 00:57:57,717
- Elle est tellement, tellement putain-
- Mouillé?

627
00:57:58,798 --> 00:58:00,720
Mouillé. Oui. Oui.

628
00:58:00,801 --> 00:58:05,175
Alors putain... putain... mouillé.

629
00:58:06,597 --> 00:58:09,269
Pensée.
Pansy, regarde-moi.

630
00:58:09,349 --> 00:58:13,023
- Oui, Vincent ?
- Est-ce que tu m'aimes?

631
00:58:13,103 --> 00:58:18,199
- Bien sûr, je t'aime.
- Ça ne te dérange pas, le truc sur le bout de mon nez ?

632
00:58:18,279 --> 00:58:20,781
- Oh, tu veux dire ton-Non, chérie.
- Oui, mon-

633
00:58:20,862 --> 00:58:23,534
Ne sois pas stupide.

634
00:58:23,614 --> 00:58:28,289
Pourriez-vous partager une maison avec un type qui a
un truc comme ça au bout du nez ?

635
00:58:28,369 --> 00:58:33,295
Bien sûr, mon amour.
Tout le monde a quelque chose de bizarre chez lui.

636
00:58:33,375 --> 00:58:36,047
- Eh bien, j'ai un énorme-
- Pensée !

637
00:58:36,128 --> 00:58:38,380
Pansy, je suis si heureuse que tu ressentes ce que tu ressens.

638
00:58:38,470 --> 00:58:42,224
Parce que maintenant je peux te demander
ce que j'ai toujours voulu te demander.

639
00:58:42,304 --> 00:58:44,727
Oh, demande-moi.

640
00:58:44,767 --> 00:58:46,639
Demande moi!

641
00:58:46,729 --> 00:58:51,143
Pansy, veux-tu...

642
00:58:53,816 --> 00:58:55,738
Veux-tu-

643
00:59:00,283 --> 00:59:02,785
Où diable sommes-nous ?

644
00:59:02,866 --> 00:59:05,078
Quelqu'un m'a frappé ! Oh!

645
00:59:05,158 --> 00:59:07,961
Pensée! Pensée!

646
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Donne-moi ça !

647
00:59:11,965 --> 00:59:15,168
Vous avez tout gâché !
Pensée! Pansy, je peux t'expliquer !

648
00:59:15,259 --> 00:59:19,093
C'est seulement le truc sur mon nez et le
postiche! Tout le reste va bien !

649
00:59:25,770 --> 00:59:27,732
Fidgit, tu n'es pas censé manger ça.

650
00:59:27,812 --> 00:59:30,855
- Tu es censé le boire.
- J'aime ça. C'est très sympa.

651
00:59:30,945 --> 00:59:32,857
Oh.

652
00:59:33,948 --> 00:59:36,701
Six autres assiettes de caviar, s'il vous plaît.

653
00:59:36,781 --> 00:59:38,703
Quelqu'un d'autre en veut ?

654
00:59:38,783 --> 00:59:42,207
Non, aucun pour moi, merci.
Je m'en tiendrai aux globes oculaires des cailles.

655
00:59:42,287 --> 00:59:44,539
Le caviar me fait vomir, tu sais.

656
00:59:44,619 --> 00:59:48,043
- Serveur.
- Désolé, Randall. Désolé.

657
00:59:48,123 --> 00:59:52,508
Courage, Kévin. Les rois ne le sont pas
les seuls à avoir de l'argent, vous savez.

658
00:59:52,588 --> 00:59:54,970
L'argent n'était pas important pour lui.

659
00:59:55,050 --> 00:59:57,593
Il n'avait rien
pour le dépenser, n'est-ce pas ?

660
00:59:57,683 --> 01:00:01,978
Coincé au plus bas en Grèce
niveau de vie en Europe.

661
01:00:02,058 --> 01:00:06,943
Vous me dégoûtez!

662
01:00:13,399 --> 01:00:16,783
Quoi?
Les choses s’améliorent tout le temps.

663
01:00:16,823 --> 01:00:20,457
- J'ai quelque chose à te dire.
- S'en aller!

664
01:00:20,537 --> 01:00:24,621
Il s'agit de la carte.

665
01:00:24,671 --> 01:00:28,335
La carte ?
Je ne te comprends pas, Randall.

666
01:00:28,425 --> 01:00:30,587
Tu as quelque chose
vraiment génial comme ça,

667
01:00:30,678 --> 01:00:33,380
et tu le gaspilles.

668
01:00:33,471 --> 01:00:36,344
Je n'appellerais pas ça exactement...
le gaspiller.

669
01:00:36,384 --> 01:00:39,477
Pourquoi ne pouvais-tu pas me quitter
où j'étais heureux ?

670
01:00:39,557 --> 01:00:42,850
Parce que quand tu entends
ce que j'ai prévu,

671
01:00:42,940 --> 01:00:46,524
tu seras beaucoup plus heureux.

672
01:00:46,604 --> 01:00:51,149
J'étais en train de regarder de près la carte
hier soir. Savez-vous ce que j'ai trouvé ?

673
01:00:51,239 --> 01:00:55,323
Og avait raison.
L'objet le plus fabuleux du monde.

674
01:00:55,403 --> 01:00:57,366
Cela existe.

675
01:00:59,538 --> 01:01:01,500
Regarder.

676
01:01:01,540 --> 01:01:06,005
Le temps des légendes... Le temps
de légendes ! Il n’y a rien de tel.

677
01:01:06,085 --> 01:01:08,838
Mais il y en a.
Il faut juste y croire.

678
01:01:08,878 --> 01:01:11,260
Sinon, la chair de cheval
je ne l'aurais pas mis sur la carte.

679
01:01:11,340 --> 01:01:15,344
"Au milieu du temps des légendes
est une forteresse des ténèbres ultimes,

680
01:01:15,434 --> 01:01:19,599
et à l'intérieur de la forteresse
des ténèbres ultimes,

681
01:01:19,689 --> 01:01:22,852
l'objet le plus fabuleux
dans le monde."

682
01:01:22,942 --> 01:01:24,524
Abandonne, Randall.

683
01:01:24,604 --> 01:01:27,067
Regarder.

684
01:01:27,107 --> 01:01:29,860
Toi et moi, nous avons beaucoup de points communs.

685
01:01:29,950 --> 01:01:32,532
Pas comme ça Og.

686
01:01:32,572 --> 01:01:34,865
Nous aimons le risque.

687
01:01:34,915 --> 01:01:37,418
Nous aimons l'aventure.

688
01:01:37,498 --> 01:01:40,000
Eh bien, ça y est.

689
01:01:40,080 --> 01:01:42,923
C'est le plus gros.

690
01:01:43,003 --> 01:01:45,626
Pas de trous de temps namby-pamby ici.

691
01:01:45,716 --> 01:01:50,431
Nous risquons tout.
Nous gagnons tout.

692
01:01:50,511 --> 01:01:53,054
Serveur, encore du champagne.

693
01:01:53,134 --> 01:01:55,436
Oui Monsieur.

694
01:01:55,516 --> 01:01:57,849
Et beaucoup de glace.

695
01:02:18,671 --> 01:02:20,673
Bonjour!

696
01:02:20,753 --> 01:02:23,045
Je veux rentrer à la maison !
Je ne peux pas le supporter !

697
01:02:23,125 --> 01:02:25,047
Vous nous ferez tous tuer, Randall !

698
01:02:25,128 --> 01:02:27,050
Arrête de gémir, Fidgit !

699
01:02:27,130 --> 01:02:29,973
Comment pourrais-je savoir que nous allions
courir à plein régime dans un iceberg ?

700
01:02:30,053 --> 01:02:33,096
Il n'était pas dit "Descends avant
l'iceberg" sur le billet.

701
01:02:35,478 --> 01:02:38,101
Maintenant, c'est le moment...

702
01:02:38,191 --> 01:02:43,487
être une étoile-pour commencer notre quête du-
pour l'objet le plus fabuleux, Randall.

703
01:02:43,567 --> 01:02:46,990
- Og a raison ! J'ai la carte.
- Non!

704
01:02:47,070 --> 01:02:49,533
- Allons-y!
- Quoi?

705
01:02:49,613 --> 01:02:54,789
Randall, nous sommes au milieu
de l'Océan Atlantique !

706
01:02:54,869 --> 01:02:59,123
Peu importe où nous sommes.
Il faut juste y croire !

707
01:02:59,173 --> 01:03:00,675
Tu es fou !

708
01:03:00,755 --> 01:03:03,718
- Il faut essayer !
- Non, non !

709
01:03:03,798 --> 01:03:06,130
- Abandonnez la planche !
- Non!

710
01:03:06,221 --> 01:03:10,765
Je ne sais pas nager !
Je ne sais pas nager !

711
01:03:10,845 --> 01:03:13,478
Aide! Aide!

712
01:03:15,350 --> 01:03:19,154
- Ne t'inquiète pas, Fidgit ! Je viens!
- Aide!

713
01:03:19,234 --> 01:03:21,697
Aide!

714
01:03:21,777 --> 01:03:25,781
- Maintenant nous les avons !
- Oh, bien joué. Bravo, maître.

715
01:03:34,250 --> 01:03:37,623
Soudain, je sens...
très, très bien.

716
01:03:37,714 --> 01:03:40,006
- Je suis désolé, maître.
- Ça va passer. Ça va passer.

717
01:03:40,046 --> 01:03:43,840
- Dois-je les amener, maître ?
- Oui, Benson.

718
01:03:43,930 --> 01:03:47,474
Faites-les entrer au temps des légendes.

719
01:04:19,087 --> 01:04:21,720
Hé!
Hé, je sais nager !

720
01:04:26,144 --> 01:04:27,726
Regarder.

721
01:04:27,766 --> 01:04:30,769
Regarder!

722
01:04:41,360 --> 01:04:42,782
Bonjour, chérie.

723
01:04:46,325 --> 01:04:49,419
Ouh !

724
01:04:51,331 --> 01:04:54,924
- Aide!
- Qui c'est?

725
01:04:54,965 --> 01:04:58,638
- Quoi, chérie ?
- Je pensais avoir entendu un bruit.

726
01:04:58,718 --> 01:05:02,933
Non, c'est tes nerfs, chérie.

727
01:05:04,014 --> 01:05:05,976
Nous y sommes, chérie.

728
01:05:08,559 --> 01:05:10,481
Allez.

729
01:05:12,653 --> 01:05:16,817
Et la pommade pour la jambe.

730
01:05:16,908 --> 01:05:19,450
J'ai grandi trop vite quand j'étais jeune.

731
01:05:19,530 --> 01:05:23,785
- C'était ça le problème.
- Tu en as fait un peu trop, chérie.

732
01:05:23,875 --> 01:05:27,579
Tu essaies d'être bestial et terrifiant
quand tu-

733
01:05:27,669 --> 01:05:32,464
tu ne peux dormir qu'une heure
une nuit parce que tu as mal au dos,

734
01:05:32,544 --> 01:05:36,298
et tu n'oses pas tousser
au cas où vous tireriez un muscle.

735
01:05:36,338 --> 01:05:38,971
Mais tu es horrible, ma chérie.

736
01:05:39,051 --> 01:05:41,013
Tu dis juste ça.

737
01:05:43,726 --> 01:05:45,938
Et se gargariser.

738
01:05:46,018 --> 01:05:49,482
Allez, maintenant. Il y a un bon gars.

739
01:05:55,868 --> 01:05:57,660
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.

740
01:05:59,532 --> 01:06:02,535
Attendez-moi!

741
01:06:05,288 --> 01:06:07,330
Regardez ces foutues taches de sang.

742
01:06:07,420 --> 01:06:09,633
C'est ça le régime, bien sûr.

743
01:06:09,713 --> 01:06:14,388
- Tu vas les dépasser, chérie.
- Regardez tous ces foutus poissons !

744
01:06:14,468 --> 01:06:18,182
Il y avait autrefois
une époque où l'on pouvait être sûr...

745
01:06:18,222 --> 01:06:21,055
d'attraper des vieilles bottes, des canettes,

746
01:06:21,145 --> 01:06:23,097
chapeaux, boîtes.

747
01:06:23,187 --> 01:06:26,190
Maintenant, c'est tout le temps des crevettes !

748
01:06:26,270 --> 01:06:30,735
Anti-pollution ! Épouse!

749
01:06:32,907 --> 01:06:35,530
Que veux-tu, chérie ?
Tu veux de la poudre pour les pieds ?

750
01:06:35,570 --> 01:06:39,374
Non! Viens ici
et aide-moi !

751
01:06:39,414 --> 01:06:41,666
- Rapide!
- Cher.

752
01:06:44,289 --> 01:06:48,834
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas, mais ce ne sont pas des crevettes.

753
01:06:48,924 --> 01:06:51,046
Ici.

754
01:06:51,136 --> 01:06:53,589
Ici, chérie.
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.

755
01:06:53,679 --> 01:06:56,222
Ouais.

756
01:06:59,935 --> 01:07:04,440
Ne sont-ils pas adorables ?
Nous pouvons les prendre au petit-déjeuner.

757
01:07:04,520 --> 01:07:06,733
Ah, tu veux dire manger leurs bottes ?

758
01:07:06,773 --> 01:07:10,617
Non, chérie.
Je veux dire, mange-les tous.

759
01:07:10,697 --> 01:07:12,699
Chaque petit instant.

760
01:07:12,779 --> 01:07:15,992
Ça veut dire le gros pot
et les grosses brochettes.

761
01:07:16,072 --> 01:07:19,246
Que dois-je faire, chérie ?

762
01:07:21,708 --> 01:07:23,630
Terrifiez-les.

763
01:07:23,710 --> 01:07:25,963
Oh, mais et moi, en retour ?

764
01:07:26,043 --> 01:07:28,756
Eh bien, vous n'êtes pas obligé de sauter partout.

765
01:07:28,796 --> 01:07:31,298
Criez juste horriblement...

766
01:07:31,388 --> 01:07:34,762
et les regardent.

767
01:07:34,852 --> 01:07:38,306
Vous savez, comme avant.

768
01:07:38,356 --> 01:07:43,691
Droite.

769
01:07:43,771 --> 01:07:48,406
Oh, je suis si heureux
parce que je suis occupé en bus-bus-bus.

770
01:07:49,567 --> 01:07:52,240
Droite.

771
01:07:56,495 --> 01:07:58,417
S'en aller!

772
01:08:03,252 --> 01:08:05,174
Voyons.
Qu'avons-nous ici ?

773
01:08:05,254 --> 01:08:07,426
Des petites bouchées savoureuses, hein ?

774
01:08:07,506 --> 01:08:10,139
Aide! Descendez!

775
01:08:10,179 --> 01:08:12,471
Hé! Déposez-moi ! Déposez-moi !

776
01:08:15,725 --> 01:08:19,189
Déposez-moi !

777
01:08:21,231 --> 01:08:26,156

refaire une fondue

778
01:08:29,700 --> 01:08:31,702
Soyez silencieux!

779
01:08:34,575 --> 01:08:36,577
D- D-Tu as mal au dos ?

780
01:08:36,667 --> 01:08:40,291
- Hein?
- Je connais un remède contre les maux de dos.

781
01:08:40,381 --> 01:08:43,754
Vous avez mal au dos ?
Moi? Un ogre ?

782
01:08:48,890 --> 01:08:53,144
- Ce dont tu as besoin, c'est de t'étirer.
- Des étirements ?

783
01:08:53,224 --> 01:08:56,438

dans la brise du sud

784
01:08:56,518 --> 01:08:59,691


785
01:08:59,731 --> 01:09:03,024
Houle!

786
01:09:03,115 --> 01:09:05,067
C'est mieux !

787
01:09:05,117 --> 01:09:08,821
C'est mieux !
C'est merveilleux !

788
01:09:08,911 --> 01:09:12,534
Hélas encore !

789
01:09:12,574 --> 01:09:15,588
Sont-ils dans le pot, chérie ?

790
01:09:15,628 --> 01:09:18,210
Ouais. À peu près.

791
01:09:18,290 --> 01:09:21,884
Et un de plus pour la chance.
Houle!

792
01:09:21,964 --> 01:09:26,429
- Deux, trois, gauche, droite, gauche, droite !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

793
01:09:26,509 --> 01:09:29,432
Gauche, droite !

794
01:09:32,475 --> 01:09:36,059
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

795
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
- Oh! Rapide! Dans la marmite !
- Ouais!

796
01:09:39,022 --> 01:09:40,944
Winston?

797
01:09:42,486 --> 01:09:44,618
Winston!

798
01:09:50,454 --> 01:09:53,037
Est-ce que cela fait partie du remède ?

799
01:09:55,169 --> 01:09:57,461
Winston.

800
01:09:57,542 --> 01:09:59,464
Que fais-tu dans l'eau, chérie ?

801
01:10:06,851 --> 01:10:11,606
Oh, mon dos est magnifique !

802
01:10:11,686 --> 01:10:14,900
Tu dois les arrêter, Winston !

803
01:10:17,152 --> 01:10:19,154
Je peux tousser !

804
01:10:19,234 --> 01:10:22,027
Enfin, je peux vraiment tousser !

805
01:10:28,534 --> 01:10:30,586
- Attention!
- On y va ! Nous sommes sauvés !

806
01:10:30,666 --> 01:10:33,339
- Oui! De ce côté-là ! Rapide!
- Nous sommes sauvés !

807
01:10:33,419 --> 01:10:35,672
Attrapez tout ! Allez!

808
01:10:42,349 --> 01:10:45,932
- Attendez!
- Tiens bon, Wally !

809
01:10:50,857 --> 01:10:53,480
Comment ça va maintenant, Randall ?

810
01:10:53,570 --> 01:10:55,522
Très bien.

811
01:10:55,612 --> 01:10:58,826
Nous sommes sur la bonne voie.

812
01:10:58,866 --> 01:11:02,410
Tant que ce vent continue,
rien ne peut aller mal.

813
01:11:05,202 --> 01:11:08,836
- Gardez le gouvernail droit, Strutter.
- C'est droit !

814
01:11:12,210 --> 01:11:15,673
Tout le monde sur la barre !

815
01:11:15,713 --> 01:11:19,137
- Rapide! Lâchez la voile !
- D'accord! Laissez-moi faire !

816
01:11:21,219 --> 01:11:23,972
Un!

817
01:11:24,052 --> 01:11:26,014
Et ça ? Hein ?

818
01:11:26,064 --> 01:11:28,147
J'ai compris.

819
01:11:28,227 --> 01:11:30,939
- C'est ça.
- C'est mieux. Nous en sommes sortis.

820
01:11:39,238 --> 01:11:42,492
Randall ! Randall ?

821
01:11:42,582 --> 01:11:44,994
je pense qu'il y a quelque chose
que tu devrais savoir.

822
01:11:59,309 --> 01:12:01,762
Tout le monde sous les ponts !

823
01:12:07,268 --> 01:12:09,520
- Allez! Entrez ici !
- Rapide! Montez!

824
01:12:26,127 --> 01:12:28,089
- Que se passe-t-il?
- À vous de me dire.

825
01:13:01,915 --> 01:13:03,336
Retirez ces planches !

826
01:13:03,416 --> 01:13:06,129
- Vous pourriez couler le navire !
- Oh, tais-toi !

827
01:13:15,309 --> 01:13:17,511
- Voici un marteau !
- C'est ça!

828
01:13:17,601 --> 01:13:20,104
C'est ça! Maintenant!

829
01:13:23,067 --> 01:13:26,440
- Recommencez !
- Plus fort! Vraiment dur !

830
01:13:29,193 --> 01:13:31,486
Oh, arrête-le !

831
01:13:35,200 --> 01:13:38,663
Drogues ! Hé!
J'ai une idée !

832
01:13:48,674 --> 01:13:50,596
Potion de sommeil !

833
01:13:54,180 --> 01:13:56,102
Strutter, prends ça !

834
01:13:58,474 --> 01:14:00,396
Retirez la fiche !

835
01:14:07,273 --> 01:14:09,235
Ici!

836
01:14:11,077 --> 01:14:12,989
Hé. Ouais!

837
01:14:13,079 --> 01:14:15,242
- Hé.
- Ouais.

838
01:14:15,332 --> 01:14:18,585
- Fais-le!
- Et, soulevez-vous !

839
01:14:18,665 --> 01:14:22,379
Presser! Presser!

840
01:15:22,362 --> 01:15:25,285
Hé! Oh!

841
01:15:30,661 --> 01:15:33,454
Allez! Viens!

842
01:15:40,671 --> 01:15:42,593
Hé, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

843
01:15:57,439 --> 01:15:59,361
Chut ! Chut ! Chut !

844
01:16:08,660 --> 01:16:11,704
- Allez. Allons-y. Courir! Courir!
- Rapide!

845
01:16:30,603 --> 01:16:34,528
La forteresse des ténèbres ultimes
est quelque part là-bas, je vous le promets !

846
01:16:34,568 --> 01:16:37,481
Oh, tu plaisantes, Randall.
Il n'y a rien là-bas !

847
01:16:37,571 --> 01:16:40,324
Regarder! Nous sommes si proches !

848
01:16:40,404 --> 01:16:42,616
O- Tu as dit ça
pour les 40 derniers kilomètres !

849
01:16:42,696 --> 01:16:44,828
Revenons-en !
Nous allons tous mourir ici !

850
01:16:44,908 --> 01:16:46,830
- Ouais!
- Tu ne peux pas abandonner maintenant.

851
01:16:46,911 --> 01:16:49,373
- Quand peut-on abandonner ?
- Allez. C'est juste un grand plus loin-

852
01:16:58,843 --> 01:17:00,765
Qu'est-ce que c'est ?

853
01:17:00,845 --> 01:17:04,849
Je ne sais pas, mais ça fait mal.

854
01:17:06,101 --> 01:17:08,854
C'est une sorte de barrière invisible.

855
01:17:08,934 --> 01:17:13,108
Oh! Alors c'est quoi
à quoi ressemble une barrière invisible.

856
01:17:13,188 --> 01:17:15,480
C'est ce que doit être cette ligne.

857
01:17:15,571 --> 01:17:17,483
Et juste de l'autre côté,

858
01:17:17,573 --> 01:17:20,326
la Forteresse des Ténèbres Ultimes.

859
01:17:20,406 --> 01:17:23,579
Nous y sommes parvenus, les gars !
Nous sommes là !

860
01:17:26,122 --> 01:17:28,084
Tu es fou, Randall !

861
01:17:28,124 --> 01:17:30,256
Votre cerveau est parti.
Le savez-vous ?

862
01:17:30,296 --> 01:17:32,458
Je vous le promets, ça y est !

863
01:17:32,548 --> 01:17:34,671
Nous sommes là !

864
01:17:34,761 --> 01:17:37,464
- Nous ne sommes nulle part, Randall !
- Ouais!

865
01:17:37,554 --> 01:17:41,308
- Regardez autour de vous ! Il n'y a rien !
- Ouais.

866
01:17:41,388 --> 01:17:43,310
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir maintenant.

867
01:17:43,390 --> 01:17:45,892
- C'est exact. Dos! Allez.
- Droite!

868
01:17:45,972 --> 01:17:47,934
- Allez. Nous y retournons.
- Non! Écouter!

869
01:17:47,975 --> 01:17:49,967
- Non! Arrêt! Arrêt!
- Non, tu ne le fais pas ! Écartez-vous !

870
01:17:49,977 --> 01:17:52,609
- Écoutez-moi!
- Écartez-vous !

871
01:17:56,033 --> 01:17:58,736
Tu ne reviendras jamais sans moi.

872
01:17:58,826 --> 01:18:00,948
Tu veux parier ?

873
01:18:03,000 --> 01:18:06,454
- Wally, rends ça.
- Écartez-vous, Randall.

874
01:18:06,504 --> 01:18:09,507
Tu rends ça,
ou je t'arrache la tête.

875
01:18:09,547 --> 01:18:12,130
Randall ! Ne le fais pas !

876
01:18:35,324 --> 01:18:37,747
Nous l'avons trouvé !

877
01:18:41,040 --> 01:18:43,002
Merci.

878
01:19:09,780 --> 01:19:12,493
Brillant, le Malin.

879
01:19:12,573 --> 01:19:15,246
- Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, maître.

880
01:19:29,591 --> 01:19:31,553
Fantastique.

881
01:19:35,177 --> 01:19:38,100
Incroyable.

882
01:19:38,180 --> 01:19:40,893
Magnifique.

883
01:19:43,145 --> 01:19:45,107
Regarder.

884
01:19:55,118 --> 01:19:57,080
- Se déplacer!
- Sortez de la route !

885
01:20:01,835 --> 01:20:06,420
Oui, les amis. Moderno Designs présente
la dernière nouveauté en matière de cuisine de luxe :

886
01:20:06,510 --> 01:20:11,555
La merveille majeure de Moderna
Centre de commodité entièrement automatique.

887
01:20:11,635 --> 01:20:16,480
Et les voici : les gagnants de
l'objet le plus fabuleux du monde.

888
01:20:16,560 --> 01:20:19,934
La réponse à tous leurs
vos problèmes et les vôtres...

889
01:20:19,984 --> 01:20:22,987
est là pour eux ce soir !

890
01:20:23,027 --> 01:20:25,399
Hé!

891
01:20:25,490 --> 01:20:29,994
- N'y va pas ! Où vas-tu?
- Nous l'avons trouvé !

892
01:20:30,074 --> 01:20:31,656
Attendez! Tu es fou !

893
01:20:31,746 --> 01:20:34,369
Revenir!

894
01:20:40,205 --> 01:20:42,167
- Allons le chercher !
- Allez!

895
01:20:42,207 --> 01:20:45,420
Les voilà ! Alors allons
faites-leur un grand accueil !

896
01:20:45,511 --> 01:20:48,634
Trevor, Diane-Oh, ils ne sont pas adorables !

897
01:20:48,724 --> 01:20:51,477
Maman!

898
01:20:53,679 --> 01:20:55,641
Papa!

899
01:20:59,355 --> 01:21:03,489
Allez. Conduis-nous dans une grande main
pour les heureux gagnants !

900
01:21:05,902 --> 01:21:07,864
Revenir!

901
01:21:07,904 --> 01:21:11,197
- C'est un piège !
- Fabuleux.

902
01:21:19,466 --> 01:21:21,508
Fabuleux.

903
01:21:21,588 --> 01:21:24,261
Les voici.
Félicitations.

904
01:21:24,341 --> 01:21:28,766
Mais avant qu'ils récupèrent leur prix, allons
il suffit de voir ce qui a rendu cela possible...

905
01:21:28,846 --> 01:21:31,979
pour qu'ils soient ici avec nous ce soir.

906
01:21:32,059 --> 01:21:33,981
La carte, s'il vous plaît.

907
01:21:47,195 --> 01:21:50,699
Sortons-nous !

908
01:21:53,372 --> 01:21:56,965
Sortons-nous ! Revenir!

909
01:21:57,046 --> 01:22:00,880
J'ai la carte !
J'ai la carte !

910
01:22:02,011 --> 01:22:04,633
Et après-demain,

911
01:22:04,724 --> 01:22:06,846
le monde !

912
01:22:06,926 --> 01:22:09,058
Oh non!

913
01:22:23,653 --> 01:22:26,747
Rat, ça vous tente ?
Peut-être que c'est le dernier repas que vous aurez.

914
01:22:27,828 --> 01:22:29,750
Non, laissez tomber !

915
01:22:32,623 --> 01:22:36,757
- C'est ça alors.
- C'est fini.

916
01:22:36,797 --> 01:22:39,550
Nous aurions pu rester à la maison à faire des arbres.

917
01:22:39,630 --> 01:22:43,925
- Oh, tais-toi.
- Comment avons-nous pu être aussi stupides ?

918
01:22:44,976 --> 01:22:47,098
Je ne sais pas.

919
01:23:03,155 --> 01:23:06,458
Hé! Regardez, regardez !
Rapide! Allez! Regarder!

920
01:23:06,538 --> 01:23:08,831
Regardez ça.
Rapidement!

921
01:23:08,911 --> 01:23:11,253
- Regarder!
- Bien celui de Wally.

922
01:23:11,333 --> 01:23:13,255
Non! Regarder!

923
01:23:13,335 --> 01:23:15,087
C'est la carte !

924
01:23:15,167 --> 01:23:18,301
Je vois que c'est la carte.
A quoi cela nous sert-il maintenant ?

925
01:23:18,381 --> 01:23:21,224
Regardez, de plus près.
Le temps des légendes, tu vois ?

926
01:23:22,425 --> 01:23:24,347
Vous voyez la forteresse des ténèbres ultimes ?

927
01:23:25,849 --> 01:23:28,642
- C'est un trou ?
- Exactement!

928
01:23:28,732 --> 01:23:30,814
- Ça pourrait mener presque n'importe où.
- Partout!

929
01:23:30,894 --> 01:23:34,648
- Quoi?
- On vient de trouver le plus grand trou de l'univers,

930
01:23:34,738 --> 01:23:36,990
et c'est pratiquement sous nos pieds !

931
01:23:37,070 --> 01:23:39,283
Kevin, tu es un génie !

932
01:23:39,363 --> 01:23:42,786
- Allez, vous tous ! Changement!
- Nous ne sortirons jamais d'ici !

933
01:23:42,866 --> 01:23:44,788
Tu veux parier ?

934
01:23:48,002 --> 01:23:50,214
Non!

935
01:23:50,294 --> 01:23:53,548
C'est vrai, Og. Montre-leur que nous pouvons le faire
quelque chose de bien pour changer.

936
01:23:58,553 --> 01:24:00,475
C'est ça.

937
01:24:11,817 --> 01:24:13,739
Faisons cela.

938
01:24:49,146 --> 01:24:51,068
Donnez-nous en plus.

939
01:24:52,780 --> 01:24:54,702
Ça suffit, Wally !

940
01:24:54,782 --> 01:24:56,704
D'accord, Strutter.

941
01:25:11,089 --> 01:25:13,011
- As-tu la corde ?
- Attendez!

942
01:25:13,091 --> 01:25:15,093
Droite.

943
01:25:15,183 --> 01:25:17,766
Tenez bon !
Restez droit !

944
01:25:17,846 --> 01:25:20,809
- Surveillez vos pieds. Surveillez vos pieds.
- Facile.

945
01:25:31,150 --> 01:25:33,112
Tenez-le.

946
01:25:38,748 --> 01:25:42,412
Constant. Regardez-le.
Regardez-le.

947
01:25:42,502 --> 01:25:45,175
Tenez vos doigts.

948
01:25:50,300 --> 01:25:52,883
Il s'en va !

949
01:26:01,692 --> 01:26:04,895
- Ça arrive.
- Vas-y maintenant.

950
01:26:04,985 --> 01:26:07,698
Prêt? Et-

951
01:26:36,228 --> 01:26:38,140
Encore une fois ! Encore!

952
01:26:44,567 --> 01:26:47,570
- Prêt, Wally !
- D'accord, Strutter.

953
01:26:49,412 --> 01:26:53,206
On y va!
Géronimo !

954
01:26:53,246 --> 01:26:56,329
Ouais!

955
01:26:59,042 --> 01:27:01,174
D'accord! Allez, Strutter !

956
01:27:10,094 --> 01:27:12,266
- Bégayez !
- Hé! Nous y sommes parvenus !

957
01:27:12,346 --> 01:27:13,848
D'accord, Wally.

958
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
Prenez le relais.

959
01:27:29,414 --> 01:27:31,616
Vite, Wally.

960
01:27:32,707 --> 01:27:35,210
Aller!

961
01:27:40,425 --> 01:27:43,048
Allez!

962
01:27:43,128 --> 01:27:45,431
Allez, Vermine !

963
01:27:45,511 --> 01:27:48,554
- Vas-y, Fidgit !
- Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas y aller !

964
01:27:50,806 --> 01:27:54,810
- J'y vais !
- Aller!

965
01:27:57,353 --> 01:28:00,236
Allez!

966
01:28:00,316 --> 01:28:02,238
- Wally !
- Allez, Wally !

967
01:28:02,318 --> 01:28:05,361
C'est vrai, les gars !
Regardez ça !

968
01:28:19,176 --> 01:28:22,179
Wally !

969
01:28:27,845 --> 01:28:29,597
Tirez sur la corde.

970
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
Le voilà !

971
01:28:38,026 --> 01:28:39,948
- Wally !
- Wally !

972
01:28:42,280 --> 01:28:45,113
Tirez-le!
C'est ça!

973
01:28:48,537 --> 01:28:50,669
- Eh bien, nous l'avons fait.
- Ouais, nous l'avons fait.

974
01:28:50,749 --> 01:28:53,622
- Il ne nous manque plus que la carte.
- Quoi?

975
01:28:53,712 --> 01:28:57,336
Nous n'avons pas besoin de la carte. Nous savons où
le trou du temps est. Sortons d'ici.

976
01:28:57,376 --> 01:29:00,840
- Mais le Mal a la carte, Randall !
- Oh, c'est vrai, oui.

977
01:29:00,880 --> 01:29:03,092
La dernière chose que nous voulons faire
c'est le revoir. Allez.

978
01:29:03,182 --> 01:29:06,345
Mais tu ne peux pas le laisser avec lui,
ou il détruira le monde !

979
01:29:09,599 --> 01:29:13,022
Oh, Robert, Benson,

980
01:29:13,062 --> 01:29:16,406
Je ressens le pouvoir du mal
courant dans mes veines,

981
01:29:16,486 --> 01:29:20,660
remplissant chaque recoin de mon être
avec le désir de faire le mal.

982
01:29:20,740 --> 01:29:24,364
- Je me sens si mal, Benson.
- Bien! Bien!

983
01:29:24,454 --> 01:29:28,869
Oui, c'est bien, car c'est le pire
le genre de mal que je ressens.

984
01:29:28,919 --> 01:29:32,673
- Tuez-moi, maître ! Tue-moi!
- Pas maintenant, Benson. Nous avons du travail à faire.

985
01:29:32,753 --> 01:29:36,387
Pas moins une œuvre que le renversement
de la création elle-même.

986
01:29:36,467 --> 01:29:40,721
Nous allons refaire l'homme à notre image, pas à la sienne.

987
01:29:41,973 --> 01:29:44,896
Nous transformerons les montagnes en mer,

988
01:29:44,936 --> 01:29:48,349
et les cieux dans les rivières,
et les fjords en déserts.

989
01:29:48,439 --> 01:29:51,403
- Allez! Allez!
- Et les déserts dans les bourbiers.

990
01:29:51,443 --> 01:29:54,276
Ce garçon est fou.
Nous ne pouvons pas y entrer.

991
01:29:54,356 --> 01:29:56,318
Chut !

992
01:29:56,408 --> 01:29:58,320
Oh!

993
01:29:58,410 --> 01:30:00,782
- Laissez-moi voir!
- Et les icebergs en feu !

994
01:30:00,863 --> 01:30:04,997
Et le feu dans un vent puissant
qui couvrira la face de la terre...

995
01:30:05,077 --> 01:30:09,041
et essuyer le fléau du laineux
réfléchir une fois pour toutes.

996
01:30:09,131 --> 01:30:12,044
On peut transformer des haricots en pois !

997
01:30:13,175 --> 01:30:15,468
Benson.

998
01:30:15,548 --> 01:30:20,093
Cher Benson, tu es si heureusement libre
des ravages de l’intelligence.

999
01:30:20,183 --> 01:30:24,728
- Vous dites... de si belles choses, maître.
- Oui je sais. Je suis désolé.

1000
01:30:27,270 --> 01:30:32,065
Maintenant, Benson, je vais devoir te transformer
dans un chien pendant un moment.

1001
01:30:32,155 --> 01:30:34,067
Merci, maître.

1002
01:30:38,492 --> 01:30:41,415
Reste, Benson.
Gardez la carte.

1003
01:30:43,077 --> 01:30:46,250
Robert, nous devons planifier un nouveau monde ensemble.

1004
01:30:46,330 --> 01:30:48,252
Cette fois, nous allons le démarrer correctement.

1005
01:30:48,332 --> 01:30:50,334
Parlez-moi des ordinateurs.

1006
01:30:50,424 --> 01:30:54,589
Euh, un ordinateur
est un appareil électronique automatique...

1007
01:30:54,679 --> 01:30:57,262
pour faire des calculs.

1008
01:31:00,225 --> 01:31:03,098
Ou contrôler les opérations...

1009
01:31:03,188 --> 01:31:05,310
qui sont exprimables...

1010
01:31:05,400 --> 01:31:08,103
en termes numériques ou logiques.

1011
01:31:09,274 --> 01:31:11,737
Et les réacteurs surgénérateurs rapides ?

1012
01:31:11,817 --> 01:31:14,780
Ah, les réacteurs surgénérateurs rapides...

1013
01:31:14,870 --> 01:31:18,664
utilisez un processus de fission rapide...

1014
01:31:18,704 --> 01:31:22,168
pour la génération d'isotopes fissiles.

1015
01:31:28,134 --> 01:31:32,008
Tais-toi, Benson !

1016
01:31:32,048 --> 01:31:34,551
Montre-m'en plus, Robert.

1017
01:31:34,641 --> 01:31:37,013
Montre-moi-

1018
01:31:37,053 --> 01:31:41,598
Montre-moi...
numérotation de ligne réseau d'abonné.

1019
01:31:41,688 --> 01:31:44,231
Je dois tout savoir.

1020
01:32:09,427 --> 01:32:12,721
Allez! Lancer!

1021
01:32:12,761 --> 01:32:14,513
Jetez-le !

1022
01:32:23,312 --> 01:32:25,404
Arrêt!

1023
01:32:34,453 --> 01:32:36,456
Allez! Oh non!

1024
01:32:36,496 --> 01:32:39,459
Sortons d'ici !

1025
01:32:39,539 --> 01:32:41,631
Allez!

1026
01:32:41,711 --> 01:32:44,924
Arrêtez-les par tous les moyens en mon pouvoir !

1027
01:33:10,822 --> 01:33:13,875
Ça arrive par ici !
Courez!

1028
01:33:13,955 --> 01:33:17,418
Je viens!
Je viens!

1029
01:33:34,016 --> 01:33:35,938
Nous sommes piégés.

1030
01:33:37,019 --> 01:33:39,482
- Nous devons nous séparer.
- Quoi?

1031
01:33:39,562 --> 01:33:42,695
Descendez le trou du temps.
Allez partout où vous pouvez et obtenez de l'aide.

1032
01:33:42,775 --> 01:33:45,658
- Je vais les détourner.
- Mais tu ne peux pas le faire tout seul.

1033
01:33:46,869 --> 01:33:50,243
Non, je vais en prendre un autre.

1034
01:33:51,534 --> 01:33:53,456
Bravo, Og.

1035
01:33:53,536 --> 01:33:56,039
Oui. Og et moi resterons.
Prêt?

1036
01:33:59,132 --> 01:34:01,465
Hé! Hé! Par ici!

1037
01:34:41,677 --> 01:34:45,100
Vous êtes un petit garçon très gênant.

1038
01:34:49,265 --> 01:34:52,899
Je pense que je devrais t'apprendre
une de mes leçons spéciales.

1039
01:34:52,939 --> 01:34:54,901
Qu'en penses-tu, Robert ?

1040
01:34:54,941 --> 01:34:57,563
Benson, qu'est-ce qui aurait l'air sympa ?

1041
01:34:58,695 --> 01:35:00,617
Demi-âne ?

1042
01:35:00,697 --> 01:35:03,199
À moitié phacochère ?
Une demi-huître ?

1043
01:35:04,661 --> 01:35:06,202
Une demi-carotte ?

1044
01:35:08,285 --> 01:35:11,418
Ou l'amygdale gauche malade-

1045
01:35:14,711 --> 01:35:18,385
Rappelons ces, ces créatures,
ou je détruirai la carte pour toujours.

1046
01:35:18,465 --> 01:35:21,428
- Ne sois pas si stupide.
- Rappelez-les !

1047
01:35:24,221 --> 01:35:26,934
Très bien.
Je n'en ai pas besoin.

1048
01:35:29,477 --> 01:35:32,110
-Robert.
- Oui, maître ?

1049
01:35:32,190 --> 01:35:34,232
Votre heure est venue.

1050
01:35:34,312 --> 01:35:38,446
Oh, merveilleux, maître ! Merveilleux!

1051
01:35:38,526 --> 01:35:41,449
- Merveilleux!
- N'en parle pas.

1052
01:35:51,340 --> 01:35:52,631
Benson.

1053
01:35:59,178 --> 01:36:01,140
Je suis un homme raisonnable.

1054
01:36:02,682 --> 01:36:04,604
Donne-moi la carte,

1055
01:36:04,684 --> 01:36:07,437
et tu pourrais au moins sortir
d'ici sur des pieds humains.

1056
01:36:07,517 --> 01:36:09,609
Oh!

1057
01:36:11,191 --> 01:36:13,153
Non!

1058
01:36:21,201 --> 01:36:23,123
Non!

1059
01:36:33,594 --> 01:36:35,216
Non!

1060
01:37:10,002 --> 01:37:12,425
Par ici, les hommes.
Là-bas.

1061
01:37:25,859 --> 01:37:28,442
Wally !

1062
01:37:36,780 --> 01:37:39,203
- Où est le problème, fiston ?
- Là-bas !

1063
01:37:39,283 --> 01:37:41,205
Ah !

1064
01:37:41,285 --> 01:37:44,088
Alors... c'est le meilleur...

1065
01:37:44,168 --> 01:37:47,712
l'Être Suprême peut le faire.

1066
01:37:47,792 --> 01:37:50,425
Je suppose que nous aurons
un lynchage, hein ? Hourra!

1067
01:37:52,387 --> 01:37:55,260
Attendez!

1068
01:38:05,691 --> 01:38:07,232
Je l'ai eu !

1069
01:38:07,322 --> 01:38:11,076
Tu vois, fiston ? Aucun problème.

1070
01:38:15,491 --> 01:38:17,743
Attends une minute!
Attendez!

1071
01:38:17,833 --> 01:38:20,166
Attends une minute!
Oh! Oh! Hé!

1072
01:38:20,246 --> 01:38:23,129
Attendez! Hé! Hé!

1073
01:38:23,209 --> 01:38:25,631
- Laisse-moi partir !
- Je ne me sens pas très bien !

1074
01:39:06,384 --> 01:39:07,846
Feu!

1075
01:39:23,652 --> 01:39:25,484
Attention!

1076
01:39:43,253 --> 01:39:45,255
Charge!

1077
01:40:19,751 --> 01:40:21,923
Bégayer ! Rapide!

1078
01:40:21,963 --> 01:40:23,925
Bégayer !

1079
01:40:29,101 --> 01:40:30,392
Suivant!

1080
01:40:32,975 --> 01:40:35,277
Obtenez-le!

1081
01:40:40,032 --> 01:40:41,944
Randall, vas-y !

1082
01:40:43,406 --> 01:40:45,328
Aller!

1083
01:41:11,896 --> 01:41:15,069
- Je ne peux pas le contrôler !
- Bien sûr que tu ne peux pas, espèce d'idiot.

1084
01:41:15,149 --> 01:41:17,652
Je les contrôle !

1085
01:41:28,583 --> 01:41:30,455
Dépêchez-vous! Aide-moi!

1086
01:41:46,642 --> 01:41:49,145
Descendez-moi !

1087
01:41:49,225 --> 01:41:51,818
Restez où vous êtes !
Il se passe quelque chose !

1088
01:42:03,990 --> 01:42:06,873
Écarte-toi, Fidgit !

1089
01:42:07,834 --> 01:42:11,168
Écartez-vous !

1090
01:42:25,313 --> 01:42:27,775
- Agité !
- Hé! Hé, Fidgit !

1091
01:42:30,228 --> 01:42:32,360
Agité !

1092
01:42:32,440 --> 01:42:35,693
Rapide! Repoussez-le !
Poussez-le. Rapide.

1093
01:42:38,116 --> 01:42:40,579
- Il est mort.
- Quoi?

1094
01:42:40,659 --> 01:42:42,581
Fidgit est mort.

1095
01:42:42,661 --> 01:42:45,834
Oh non. Je suis désolé.

1096
01:42:45,914 --> 01:42:49,338
- Ce n'était pas ta faute, Wally.
- C'était sa faute.

1097
01:42:49,418 --> 01:42:51,630
- Descends, Wally !
- Descendez !

1098
01:42:51,710 --> 01:42:53,923
- Wally ! Descends, Wally !
- Mal!

1099
01:42:54,013 --> 01:42:57,266
Revenez!

1100
01:42:57,306 --> 01:43:00,519
Mal!
Il a tué mon ami !

1101
01:43:01,601 --> 01:43:04,223
Je vais le tuer !
Lâchez-moi !

1102
01:43:04,273 --> 01:43:06,225
Descendre!

1103
01:43:10,530 --> 01:43:12,943
Je vais le tuer !

1104
01:43:53,075 --> 01:43:55,787
Hein?

1105
01:43:55,867 --> 01:43:58,370
- Oh non!
- Il nous a trouvés !

1106
01:43:58,450 --> 01:44:00,372
Rapide! Ron pour ça !

1107
01:44:12,715 --> 01:44:16,599
Oh! je déteste
devoir apparaître comme ça.

1108
01:44:16,679 --> 01:44:18,932
Vraiment, c'est la manière la plus fastidieuse.

1109
01:44:19,022 --> 01:44:20,934
Manifestation bruyante.

1110
01:44:21,024 --> 01:44:23,857
Pourtant, c’est plutôt attendu de sa part, je suppose.

1111
01:44:23,897 --> 01:44:25,989
Descendre! Descendre!

1112
01:44:26,069 --> 01:44:29,443
Ô Grand !
Ô Être Suprême !

1113
01:44:29,533 --> 01:44:31,445
Ô Créateur de tout l'univers,

1114
01:44:31,535 --> 01:44:34,618
sans qui nous ne serions rien
mais des scarabées sur le-

1115
01:44:34,698 --> 01:44:38,162
Quel épouvantable gâchis !
Le cochon est avec toi ?

1116
01:44:40,915 --> 01:44:43,708
Droite.
Eh bien, nous allons d'abord le régler.

1117
01:44:47,091 --> 01:44:49,173
Oh!

1118
01:44:49,263 --> 01:44:53,718
- Oh, ici ! Rapide! À l'écart !
- J'aimais ça.

1119
01:44:53,808 --> 01:44:56,931
Une chose que je ne supporte pas, c'est le désordre.

1120
01:44:57,022 --> 01:44:59,434
Je veux que tout ça soit récupéré.

1121
01:44:59,524 --> 01:45:02,738
Oui Monsieur.
Tout ce que tu dis.

1122
01:45:04,029 --> 01:45:07,192
- Tout ce que vous dites, monsieur.
- Wally, range !

1123
01:45:09,745 --> 01:45:12,197
Mais il est mort, Randall.

1124
01:45:12,288 --> 01:45:14,250
Fidgit, Fidgit est mort.

1125
01:45:14,330 --> 01:45:17,873
Mort?
Aucune excuse pour licencier.

1126
01:45:23,710 --> 01:45:25,461
- Agité.
- Agité.

1127
01:45:25,551 --> 01:45:29,055
Agité ?

1128
01:45:29,135 --> 01:45:32,729
- Ce qui s'est passé?
- Je suis désolé de t'avoir tué, Fidgit.

1129
01:45:32,769 --> 01:45:35,061
Il va bien !
Il va bien !

1130
01:45:35,142 --> 01:45:37,774
Oh, dépêche-toi.

1131
01:45:37,854 --> 01:45:39,987
- Oh oui, monsieur.
- Oui Monsieur.

1132
01:45:40,067 --> 01:45:42,399
J'aimerais tout expliquer.

1133
01:45:42,439 --> 01:45:45,402
Nous ne voulions pas voler la carte.
Nous ne voulions pas nous enfuir-

1134
01:45:45,442 --> 01:45:48,696
Que veux-tu dire, tu ne l'as pas fait
tu veux voler la carte ?

1135
01:45:48,786 --> 01:45:52,249
- C'est juste en quelque sorte...
- Bien sûr que tu ne voulais pas le voler.

1136
01:45:52,330 --> 01:45:57,044
Je te l'ai donné.
Espèce d'homme idiot. Et ça.

1137
01:45:59,797 --> 01:46:02,710
- Tu penses vraiment que je ne savais pas ?
- Monsieur?

1138
01:46:02,801 --> 01:46:06,384
Je devais avoir un moyen
de tester mon travail.

1139
01:46:06,474 --> 01:46:09,638
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.

1140
01:46:09,728 --> 01:46:12,641
- N'est-ce pas ?
- Hmm?

1141
01:46:13,772 --> 01:46:17,436
Le mal s’est plutôt bien passé.
Mm-hmm.

1142
01:46:20,489 --> 01:46:23,322
À qui sont-ils ?

1143
01:46:24,113 --> 01:46:26,035
Le mien, monsieur.

1144
01:46:26,115 --> 01:46:28,658
Ils sont à moi, monsieur.

1145
01:46:28,748 --> 01:46:31,581
Tu es vraiment un garçon en désordre.

1146
01:46:31,661 --> 01:46:34,454
Signez... ici.

1147
01:46:38,047 --> 01:46:40,590
Tu veux dire que tu savais
qu'est-ce qui nous arrivait tout le temps ?

1148
01:46:40,670 --> 01:46:43,423
Eh bien, bien sûr.
Je suis l'Être Suprême.

1149
01:46:43,513 --> 01:46:45,886
- Je ne suis pas complètement débile.
- Oh non, monsieur.

1150
01:46:45,976 --> 01:46:47,888
Ce n'est pas ce que nous suggérons, monsieur.
C'est juste-

1151
01:46:47,978 --> 01:46:51,812
Que je t'ai laissé emprunter ma carte.

1152
01:46:53,854 --> 01:46:57,688
Maintenant, je veux chaque parcelle du Mal…

1153
01:46:57,778 --> 01:46:59,860
placé ici.

1154
01:46:59,940 --> 01:47:01,993
- Tout de suite.
- Bien sûr, monsieur.

1155
01:47:03,114 --> 01:47:05,036
Allez.

1156
01:47:05,116 --> 01:47:09,410
Tu veux dire que tu as laissé tous ces gens mourir,
juste pour tester ta création ?

1157
01:47:09,500 --> 01:47:13,505
Oui.
Tu es vraiment un garçon intelligent.

1158
01:47:13,585 --> 01:47:16,668
Pourquoi ont-ils dû mourir ?

1159
01:47:16,758 --> 01:47:19,171
Autant dire,
"Pourquoi devons-nous avoir le mal ?"

1160
01:47:19,261 --> 01:47:22,014
Oh, nous ne rêverions pas de demander
une question comme celle-là, monsieur.

1161
01:47:22,054 --> 01:47:24,846
Oui. Pourquoi avons-nous
avoir du mal ?

1162
01:47:24,887 --> 01:47:26,849
Ah.

1163
01:47:29,391 --> 01:47:31,734
Je pense que c'est quelque chose à voir avec le libre arbitre.

1164
01:47:33,105 --> 01:47:35,237
Soyez prudent.

1165
01:47:35,317 --> 01:47:37,239
Vous ne regardiez pas.

1166
01:47:37,280 --> 01:47:40,783
Ne perdez rien de tout ça.
C'est un mal concentré.

1167
01:47:40,863 --> 01:47:44,207
Une goutte de ça pourrait transformer
vous aimez tous les bernard-l'ermite.

1168
01:47:44,287 --> 01:47:47,160
Je suis désolé, monsieur.

1169
01:47:47,250 --> 01:47:50,163
Je, je me demandais juste s'il y avait, euh,

1170
01:47:50,253 --> 01:47:54,217
toutes les chances que nous puissions
récupérons nos anciens emplois, monsieur.

1171
01:47:54,297 --> 01:47:59,513
- Oh, vous étiez certainement d'épouvantables voleurs.
- Oui Monsieur.

1172
01:47:59,593 --> 01:48:03,427
Je devrais vraiment faire quelque chose
très extraverti et vengeur avec toi.

1173
01:48:03,517 --> 01:48:05,429
Honnêtement, je suis trop fatigué.

1174
01:48:05,519 --> 01:48:09,353
Mais je pense que je vais juste te transférer
au département des sous-bois-

1175
01:48:09,433 --> 01:48:12,276
oui, des fougères, des petits arbustes-
ce genre de chose-

1176
01:48:12,356 --> 01:48:17,452
avec une baisse de salaire de 19%
antidaté au début des temps.

1177
01:48:17,532 --> 01:48:19,574
- Merci, monsieur.
- Oh, merci, monsieur.

1178
01:48:19,654 --> 01:48:23,288
Eh bien, je suis le gentil.

1179
01:48:23,368 --> 01:48:25,961
Est-ce que tout est prêt ? Droite!

1180
01:48:26,041 --> 01:48:29,584
Allez, alors.
Retour à la création.

1181
01:48:29,624 --> 01:48:32,668
- Je ne dois plus perdre de temps.
- Au revoir, Kévin.

1182
01:48:32,758 --> 01:48:37,262
Ils penseront que j'ai perdu le contrôle
encore une fois et mettre tout cela sur le compte de l'évolution.

1183
01:48:37,342 --> 01:48:39,305
- Allez.
- Monsieur?

1184
01:48:39,385 --> 01:48:42,518
- Oui?
- Et mon ami, monsieur ? Peut-il venir avec nous ?

1185
01:48:42,598 --> 01:48:46,182
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas une sortie scolaire.

1186
01:48:46,272 --> 01:48:48,184
Mais monsieur, il mérite quelque chose.

1187
01:48:48,274 --> 01:48:51,818
- Je veux dire, sans lui...
- Oh, n'en parle pas.

1188
01:48:51,898 --> 01:48:55,031
- Il doit rester ici pour continuer le combat.
- Agité !

1189
01:48:55,111 --> 01:48:57,534
Allez. Agité !

1190
01:48:57,614 --> 01:49:00,867
Hé! Tu ne peux pas y aller !

1191
01:49:00,957 --> 01:49:04,040
- Hé, tu ne peux pas me quitter !
- Agité !

1192
01:49:04,121 --> 01:49:05,712
- Fidgit, allez !
- Attendez, s'il vous plaît !

1193
01:49:05,792 --> 01:49:09,466
- Allez, Fidgit !
- Hé! Arrêt!

1194
01:49:09,546 --> 01:49:12,970
Hé!
Hé! Ne me quitte pas !

1195
01:49:13,050 --> 01:49:16,343
Hé! Aide! Arrêt!

1196
01:49:16,383 --> 01:49:19,977
N'y allez pas ! Aide! Ne me quitte pas !

1197
01:49:20,057 --> 01:49:23,391
Hé! N'y allez pas ! Arrêt!

1198
01:49:23,481 --> 01:49:26,984
Ne me quitte pas ! S'il te plaît! Attendez!

1199
01:49:27,065 --> 01:49:30,398
Ne me quitte pas ! S'il te plaît!

1200
01:49:40,248 --> 01:49:42,210
Allez! Allez!

1201
01:49:44,373 --> 01:49:46,335
Allons-y!

1202
01:49:53,843 --> 01:49:57,476
- Lâcher! Je dois le sauvegarder !
- Ne sois pas idiote, Diane !

1203
01:49:57,557 --> 01:50:00,389
- Je vais chercher le grille-pain !
- Non! Non!

1204
01:50:00,440 --> 01:50:03,523
- Oh, Trevor !
- Mon bateau à vapeur super de luxe !

1205
01:50:03,603 --> 01:50:06,065
Oh!

1206
01:50:06,146 --> 01:50:08,198
- Ça va ?
- Ouais.

1207
01:50:08,238 --> 01:50:10,200
Je pense que oui.

1208
01:50:10,240 --> 01:50:13,403
Tu es un garçon très chanceux.

1209
01:50:13,493 --> 01:50:16,787
Honnêtement, Trevor.
Si tu avais été à moitié un homme,

1210
01:50:16,867 --> 01:50:19,249
tu serais entré là-dedans après le mixeur.

1211
01:50:31,632 --> 01:50:33,594
- C'est ce qui a commencé.
- Hein ?

1212
01:50:33,634 --> 01:50:35,634
J'ai quitté le restaurant du dimanche
on a cuisiné toute la nuit, n'est-ce pas ?

1213
01:50:35,686 --> 01:50:39,731
Un resto du dimanche ?
C'est jeudi.

1214
01:50:39,811 --> 01:50:41,773
Je n'y ai jamais touché !

1215
01:50:41,813 --> 01:50:44,856
Eh bien, quelqu'un l'a mis.

1216
01:50:44,946 --> 01:50:46,858
Eh bien, il n'y avait pas de viande
là-bas hier soir.

1217
01:50:46,948 --> 01:50:49,401
Oh! Eh bien, qu'est-ce que tu fais
appelle ça alors ?

1218
01:50:54,326 --> 01:50:56,288
Maman! Papa!

1219
01:50:56,328 --> 01:50:58,290
C'est le Mal !

1220
01:50:58,330 --> 01:51:01,003
N'y touchez pas !

1221
01:51:29,783 --> 01:51:31,705
Maman?

1222
01:51:34,418 --> 01:51:36,330
Papa?